【原文】

9．王宫门阿之制五雉〔1〕，宫隅之制七雉〔2〕，城隅之制九雉。经涂九轨〔3〕，环涂七轨〔4〕，野涂五轨〔5〕。门阿之制，以为都城之制〔6〕。宫隅之制，以为诸侯之城制〔7〕。环涂以为诸侯经涂，野涂以为都经涂。

【注释】

〔1〕门阿之制五雉：门阿之制，此指宫城城门的屋脊标高。门，谓门屋，即覆于门上之屋。阿，郑《注》曰：“栋也。”即门屋的中脊，引申为屋脊。雉，长三丈、高一丈的版筑墙壁。此处为度量单位，长三丈、高一丈为一雉。郑《注》曰：“雉长三丈，高一丈。度高以高，度广以广。”意谓雉既可量长度，亦可量高度。计量长度时，一雉为三丈；计量高度时，一雉为一丈。此处是量高度，五雉即高五丈。

〔2〕宫隅：及下文城隅，亦作“浮思”、“罘罳”、“罘思”，指宫墙四角的小角楼，上面有孔，形似网，用以守望与防御。郑《注》曰：“谓角浮思也。”戴震曰：“门台谓之宫隅，城台谓之城隅。”孙诒让曰：“凡古宫、城四隅皆阙然而高，……宫隅、城隅皆在四角。”

〔3〕经涂九轨：轨宽八尺，九轨则7.2丈。按，此处未言东西大道，贾《疏》曰：“不言纬者，以与经同。”

〔4〕环涂：沿王城的环形大道。杜子春曰：“谓环城之道。”涂，道路。

〔5〕野涂：城郭外的道路。

〔6〕“门阿之制”二句：这是记畿内诸侯的城制。都，王宗室子弟、公卿、大夫所封的采邑。其地在距王都四百里至五百里之“畺地”（参见《地官·载师》第2节及其注）。城，孙诒让曰：“即城隅，不言隅者，蒙上文省。”故郑《注》曰：“其城隅高五丈。”

〔7〕“宫隅之制”二句：此记畿外诸侯的城制。郑《注》曰：“诸侯，畿以外也。其城隅制高七丈。”

【翻译】

王宫门阿的规制高度是五雉，宫墙四角角楼浮思的规制高度是七雉，城墙四角浮思规制高度是九雉。王城内横贯南北、东西的大道宽九轨，环城大道宽七轨，城郭外野地的大道宽五轨。用王宫门阿的规制高度五雉，作为公和王子弟所封采邑城四角角楼浮思高度的标准。用王宫宫墙四角角楼浮思的规制高度七雉，作为诸侯都城四角角楼浮思高度的标准。用王都内环城大道的宽度七雉，作为诸侯都城中南北主干道宽度的标准；用王城郭外野地大道的规制宽度五雉，作为公和王子弟所封采邑城中南北主干道宽度的标准。