【原文】

8．内有九室〔1〕，九嫔居之〔2〕。外有九室〔3〕，九卿朝焉〔4〕。九分其国以为九分〔5〕，九卿治之。

【注释】

〔1〕内有九室：内，郑《注》曰：“路寝之里也。”九室，天子六寝，一个路寝在前，五个燕寝在后，统在路门之内。此九室为九嫔所居，则当在王后之宫，故又在天子燕寝之后。

〔2〕九嫔：王之妾，地位仅次于夫人，佐后治理宫中事务。《礼记·昏义》曰：“古者天子后立六宫、三夫人、九嫔、二十七世妇、八十一御妻，以听天下之内治，以明章妇顺，故天下内和而家理。”本书《天官》设立“九嫔”一职。

〔3〕外有九室：郑《注》曰：“外，路门之表也。九室，如今朝堂诸曹治事处。”

〔4〕九卿：高级官员，指六卿三孤。郑《注》曰：“六卿三孤为九卿。”六卿，即冢宰、大司徒、大宗伯、大司马、大司寇、大司空；三孤，即少师、少傅、少保。《礼记·昏义》曰：“古者……天子立六官、三公、九卿、二十七大夫、八十一元士，以听天下之外治，以明章天下之男教，故外和而国治。”先秦九卿的分工未详。秦朝的九卿为：奉常、郎中令、卫尉、太仆、廷尉、典客、宗正、治粟内史、少府。西汉的九卿为：太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、大司农、少府。可参考。

〔5〕九分其国：宫城占井字形中间的一分，王城其余部分占宫城周围的八分。郑《注》：“分国之职也。”

【翻译】

路寝之内有九室，九嫔居住在那里。路门之外有九室，九卿在那里处理政事。宫城占王城的九分之一，把国家的职事划分为九个方面，分别由九卿来负责治理。