【原文】

7．庙门容大扃七个〔1〕，闱门容小扃参个〔2〕，路门不容乘车之五个〔3〕，应门二彻参个〔4〕。

【注释】

〔1〕庙门容大扃七个：庙门，谓大庙（宗庙）南向之大门。大扃七个，郑《注》曰：“大扃，牛鼎（煮牛牲用的鼎）之扃，长三尺。每扃为一个，七个二丈一尺。”扃，即贯通鼎上两耳、用以抬鼎的横木。

〔2〕闱门容小扃参个：闱门，庙中小门。郑《注》曰：“庙中之门曰闱。”所谓庙中之门，谓庙中旁出之小门。小扃，长二尺之扃。郑《注》曰：“膷鼎之扃，长二尺。参个六尺。”按，膷（xiānɡ）鼎，即煮牛肉羹的鼎。

〔3〕路门不容乘车之五个：路门，路寝（正寝）的门，寝宫区的总门。路门外为朝，内为寝宫。参见上文“面朝后市”注。郑《注》曰：“大寝之门。”大寝即路寝，大寝之门即路门，为王五门之第五门。不容乘车之五个，郑《注》曰：“乘车广六尺六寸，五个三丈三尺。”金鹗曰：“《记》谓不容乘车之五个，则是四个有余、五个不足之文。”且以为路门宽三丈。

〔4〕应门二彻参个：应门，正朝的朝门，即王宫的正门，南向。郑《注》曰：“正门谓之应门，谓朝门也。”按，应门为王五门之第四门，应门之内即治朝，亦即正朝，故谓应门为朝门。二彻参个，二彻，即二辙，即二轨。郑《注》曰：“二彻之内八尺，三个二丈四尺。”按，彻即轨，二彻之内即二彻之间，轨宽八尺，故二彻之间为八尺。

【翻译】

庙门的宽度可容下七个大扃，闱门的宽度可容下三个小扃，路门的宽度容不下即稍窄于并排的五辆乘车，应门的宽度为三轨即可容下并排的三辆乘车。