【原文】

4．殷人重屋〔1〕，堂修七寻〔2〕，堂崇三尺，四阿重屋〔3〕。

【注释】

〔1〕重屋：孙诒让说，是殷代的明堂，其建筑的形制为重屋式。

〔2〕堂修七寻：此就一堂之深而言，一寻八尺，七寻则5.6丈。

〔3〕四阿重屋：一般释为重檐庑殿顶。在商代的甲骨文、周代铜器、汉画像石与明器中均有所反映。1960年在河南偃师二里头夏商之际的文化遗址中发掘出一座殿堂的基址，夯土台基的中部是一座进深三间、面阔八间、四面出檐的殿堂（中国科学院考古研究所二里头工作队《河南偃师二里头早商宫殿遗址发掘简报》，《考古》1974年第4期）。重檐庑殿后来称为我国宫殿建筑中最高等级的屋顶型式。此外有异说。一说，不少学者认为“亚”字为古代一种特殊礼制建筑之形象。有学者认为，“四阿”“乃指其平面形状如四出式的亚字之形，表示的是殷人氏族宗庙的平面结构，是殷人重要礼制建筑所采用的制度。所以，‘四阿’、‘四亚’互训，并非后世注礼者所说的四注式屋顶。……玄鸟之宫，是殷人的图腾之宫……二室相错之形，故《考工记》中‘重屋’乃为重室之意，指亚形的透视之状，是对殷人祖先神宫的形构解释，与‘四阿’反映的是同一概念。”（曹春萍《“四阿重屋”探究》，《华中建筑》1996年第1期）。二说，四阿，四注屋，即四面有霤下注之屋。郑《注》曰：“若今四注（按《注疏》本原误作“柱”，据阮校改）屋。”重屋，谓屋上又起一屋，上圆下方。孙诒让曰：“重屋谓屋有二重。下为四阿者，方屋也。其上重者，则圆屋也。圆屋以覆中央之五室，而盖以茅；方屋以覆外出四堂，而盖以瓦。”王国维曰：“堂后四室相对于内，中央有太室，是为五室。太室之上，为圆屋以覆之，而出于四屋之上，是为重屋。”

【翻译】

殷人的重屋，堂南北进深七寻，堂基高度是三尺，重檐庑殿顶。