【原文】

3．夏后氏世室〔1〕，堂修二七〔2〕，广四修一〔3〕。五室〔4〕，三四步，四三尺〔5〕。九阶〔6〕。四旁两夹窗〔7〕。白盛〔8〕。门堂三之二〔9〕，室三之一〔10〕。

【注释】

〔1〕夏后氏世室：夏后氏，此指夏朝。世室，郑《注》曰：“宗庙也。”孙诒让说，是夏朝的明堂。此外有异说：据王国维说，此夏代的世室，既可作为宗庙，也可作为路寝、燕寝。三者都是四堂五室结构。而杨鸿勋则认为，“世室”即“太（大）室”，也即“大房间”或“大房子”之意（杨鸿勋《建筑考古学论文集》，文物出版社，1987年，第109页）。

〔2〕堂修二七：修，谓南北的长度。郑《注》曰：“南北之深也。夏度以步。”按，一步六尺，七步则4.2丈。二七，据郑玄说，夏代用步作为度量长度的单位。二七即十四步。一步合六尺。二，俞樾《群经平议》以为，“二”字衍。《隋书·宇文恺传》载宇文恺《明堂议》已考订之。译文姑从经文原文。

〔3〕广四修一：即修为一、广为四，广四倍于修；修七步，则广二十八步。

〔4〕五室：据郑《注》，五室在堂上，其一室在正中央，另四室在中央之室的四隅。

〔5〕三四步，四三尺：三四步，四室在中央之室的四隅，每两室之间空有方四步之堂，则四方每一方皆纵横各有三个方四步。四步，指堂上五室各方四步。四三尺，每室四周皆有墙，自东而西有四墙，每墙厚三尺，则共四个三尺。

〔6〕九阶：据郑《注》，堂南面有三个台阶，其他三面各有二个台阶，共为九阶。

〔7〕四旁两夹窗：窗，郑《注》曰：“每室四户八窗。”按，堂上五室，每室四面的正中都开有门，门两旁各开一窗，将门夹在中间，故曰“四旁两夹窗”。一说，王国维曰：“每堂各有两夹，而四堂分居四旁，此所谓‘四旁两夹’也。”

〔8〕白盛：蜃灰。此谓以白色蜃灰粉刷墙壁，以饰成宫室。郑《注》曰：“蜃（大蛤）灰也。盛之言成也，以蜃灰垩墙，所以饰成宫室。”

〔9〕门堂三之二：门堂，门两侧之堂。即门塾之堂。郑《注》曰：“门侧之堂，取数于正堂。”按，世室的四面有围墙，每墙的正中开有一门，每门两侧建有屋，叫做塾。塾被墙分隔为内外两部分，称为内塾、外塾。内、外塾皆前为堂，后为室，叫做外堂、外室，内堂、内室。这内、外堂就叫做门堂。是每门两侧凡四堂，四门则总为十六堂。门堂的大小，为世室正堂的三分之二。一说，石璋如将此句断句为：“门，堂三之二”。

〔10〕室三之一：室，即指门塾之内外室，其深、宽为正堂的三分之一。按，古代宫室之制，前堂后室。

【翻译】

夏后氏的世室，正堂前后深两个七步，宽是进深的四倍为二十八步。堂上四角和中央分布有五个室，每室四步见方，每边都有三个四步见方空间；每边都有四道墙，每道墙厚三尺，每边都有四个厚三尺空间。堂的四面有九层台阶。每室的四方各开一门，每门两旁有两窗相夹。用蛤灰把墙壁涂饰成白色。门侧之堂的进深占正堂的三分之二，堂后室的进深占正堂的三分之一。