【原文】

2．匠人营国，方九里，旁三门〔1〕。国中九经、九纬〔2〕，经涂九轨〔3〕。左祖，右社〔4〕；面朝，后市〔5〕。市、朝一夫〔6〕。

【注释】

〔1〕“匠人营国”三句：营国，营建城邑。按，此应包括建置城池、宫室、宗庙、社稷，并规划国城周围之野。《考工记》王城规划是井田规划概念派生的产物，其规划方法也借鉴了井田制。这套井田方格网系统的规划方法，后世得到了继承、发展，成为我国古代城市规划的传统方法（贺业钜《考工记营国制度研究》，中国建筑工业出版社，1985年，第42页）。一说，由于《考工记》此节的规划与已发掘、发现的两周时期都城布局不一致，有学者认为，《匠人营国》的规划应是按照西汉长安城的布局附会而成的（李锋《<考工记>成书时期管窥》，《郑州大学学报》1999年第2期）。方九里，谓八十一平方里，这是王都的规模。旁三门，一边三门，四边则十二门。

〔2〕九经、九纬：九经，九条横贯南北的大道。九纬，九条横贯东西的大道。贾《疏》曰：“南北之道为经，东西之道为纬。”

〔3〕经涂九轨：郑《注》曰：“经纬之涂（途），皆容方（并排）九轨。轨谓辙广，乘车六尺六寸，旁加七寸，凡八尺，是为辙广。九轨积七十二尺，则此涂十二步也。”轨，可作道路宽度的计量单位。一轨等于八尺。钱玄曰：“以周尺合今23厘米计算，古都城中大路宽为16.5米。”（《三礼通论》第157页）

〔4〕左祖，右社：即《小宗伯》“右社稷，左宗庙。”祖，祖庙。社，祭祀土地神（社）之所。

〔5〕面朝，后市：面，前。朝，路寝在路门内，其前有三朝：外朝、治朝、燕朝。孙诒让曰：“谓路寝之前，北宫之后也。”北宫，谓王后之六宫，在王宫最北边，其后东西向并列三市：大市居中，朝市居东，夕市居西。一说，贺业钜以为，此“朝”字指外朝（贺业钜《<考工记>营国制度研究》，中国建筑工业出版社，1985年，第24页）。

〔6〕市、朝一夫：夫，成年男子，此指面积单位，一个成年男子所受之地，等于长宽各百步的正方形的面积，计一百亩。一步六尺，百步为六十丈，方百步则为3600平方丈。

【翻译】

匠人营建都城，全城面积九里见方，都城的四边每边有三个城门。都城内有九条南北大道、九条东西大道，每条大道宽度都是九轨即可容九辆车并行。王宫的路门外左边是宗庙，右边是社稷坛；王宫的路寝前面是三朝，北宫的后面是三市。每个市和每个朝面积都是一百步见方。