【原文】

20．大和无灂〔1〕，其次筋、角皆有灂而深〔2〕，其次有灂而疏〔3〕，其次角无灂〔4〕。合灂若背手文〔5〕。角环灂，牛筋蕡灂，麋筋斥蠖灂〔6〕。

【注释】

〔1〕大和无灂：大和，谓九和之弓。贾《疏》曰：“谓九和之弓（参见第15节），以其六材俱善，尤良，故无漆灂也。”灂，谓漆纹。按，由于胎骨及漆层经常不断地涨缩，漆器会因年久而出现裂痕，即断纹。漆弓经过多次弹射，断纹的出现较一般的漆器要早得多，但最好的大和之弓则能在较长时间内都不会产生断纹。

〔2〕筋、角皆有灂而深：深，此指内侧，中央部位。郑《注》曰：“深，谓灂在中央，两边无也。”孙诒让曰：“弓筋在表而角在里，中央谓表里之中皆有灂。两边无者，弓侧也。”盖谓漆纹深藏在筋、角的内侧，即贴着弓干的一面上，表面看不出来。

〔3〕有灂而疏：按，明黄成《髹饰录》曰：“断纹，髹器历年愈久而断纹愈生……凡揩光牢固者多疏断，稀漆脆虚者多细断，且易浮起。”此节列筋角有漆痕而稀疏者为第三等，可见前两等涂漆质量较高。

〔4〕其次角无灂：此谓角之中即隈里无漆痕，其他部位则有漆痕。贾《疏》曰：“谓隈里无灂，箫头及背有之。”

〔5〕合灂若背手文：合灂，弓的表里漆痕。郑《注》曰：“弓表里灂合处，若人合手背，文相应。”程瑶田《创物记》曰：“合手掌，空缝有疏密，惟手背之缝间不容发，弓合处似之，言纹密也。”按，弓的表里由于胎质、纹理、漆层薄厚、使用条件等诸多因素不同，往往会产生不同的断纹。两部分之间的过渡，就如同人之手背手心间的纹理一样，最为自然，这也是涂漆质量较高的标志之一。

〔6〕“角环灂”三句：蕡，麻籽，表面有斑纹。郑《注》曰：“枲实也。”麋，麋鹿，又称“四不像”，我国特有的一种大型鹿科动物。《列女传·辩通传·晋弓之妻》曰：“荆麋之筋……天下之妙选也。”斥蠖（huò），即尺蠖，是尺蠖蛾的幼虫，一种形体细长、屈伸而行的小青虫。郑《注》曰：“斥蠖，屈虫也。”按，漆痕是“出于人工而成于天工者”（黄成《髹饰录·尚古》），故有各种各样的形状，“环灂”、“蕡灂”、“斥蠖灂”皆因其形似而得名。

【翻译】

最优良的九和之弓没有漆痕，其次筋、角中央有漆痕而深藏在内侧，两侧则没有；又其次筋、角的表面都有漆痕而较稀疏，又其次仅角之中当隈里处没有漆痕，其他地方都有。弓侧表里漆痕相合处就像人两手背相合一样纹理相应。角上的漆痕呈环状，牛筋上的漆痕像是麻籽纹，麋筋上的漆痕像是尺蠖形。