【原文】

21．和弓击摩〔1〕。覆之而角至，谓之句弓〔2〕；覆之而干至，谓之侯弓〔3〕；覆之而筋至，谓之深弓〔4〕。

【注释】

〔1〕和弓击摩：和，谓调试。击，谓拂拭。郑《注》曰：“和，犹调也。击，拂也。将用弓，必先调之，拂之，摩之。”据孙诒让说，调，谓调试弓的强弱。拂，谓去尘。摩，谓察弓有无瑕畔。

〔2〕“覆之而角至”二句：覆，观察，审察。至，善，优良，达到要求。郑《注》曰：“覆，犹察也，谓用（因）射而察之。至，犹善也，但角善，则矢虽疾而不能远。”按，角善，谓只有角优良，而筋、干则质次。贾《疏》曰：“弓有六材，角、干、筋用力多，特言之。若三者全善，则为尤良，若一善者为敝，二善者为次。”句弓，只有角优良，干、筋皆质次的弓。郑《注》曰：“句于三体，材敝恶，不用之弓也。”据孙诒让说，三体，谓合九、合七、合五而成规的三种弓，句（勾）于这三种弓，则谓合三而成规之弓，因弯曲弧度过大，弓体太弱而不能用。故句弓是质量差的弊弓。

〔3〕侯弓：谓夹弓、臾弓等适宜射侯的弓。郑《注》曰：“射侯之弓。”按，侯弓的角、干均优良，但筋质次，放箭时方向性好，可以远射，但不够强劲，适宜射侯。

〔4〕深弓：谓角、干、筋三者皆优、可以射深的弓。按，《弓人》开端曰：“弓人为弓，取六材必以其时。六材既聚，巧者和之。干也者，以为远也；角也者，以为疾也；筋也者，以为深也。”郑《注》曰：“射深之弓也。……矢既疾而远又深。”据贾《疏》，此指唐弓、大弓及王弓、弧弓之类可以射深的优质弓。

【翻译】

使用之前，先要调试弓，要拂去弓表的灰尘，通体抚摸检查弓体是否有毛病。调试弓体的形状与强弱，察看它是否适宜使用。审察弓体而只有角优良的，叫做不堪使用的勾弓；审察弓体不仅角优良而干也优良的，叫做侯弓；审察弓体不仅角、干优良而且筋也优良的，叫做深弓。