【原文】

14．弓有六材焉，维干强之〔1〕，张如流水〔2〕；维体防之〔3〕，引之中参〔4〕；维角 [缺字] 之〔5〕，欲宛而无负弦〔6〕，引之如环〔7〕，释之无失体〔8〕，如环。

【注释】

〔1〕维：以，因。

〔2〕张如流水：谓干不仅强有力，而且调制得好，因此张弓顺如流水。张，引弓，拉弓。《说文·弓部》曰：“张， [缺字] 弓弦也。从弓长声。”段玉裁《说文解字注》曰： [缺字] “，各本作施，今正。 [缺字] ，敷也。”《说文·弓部》曰：“引，开弓也。”段玉裁《说文解字注》曰：“开下曰张也。是门可曰张，弓可曰张，相为转注也。施弦于弓曰张，钩弦使满以竟矢之长亦曰张，是谓之引。”按，段玉裁指出，对于弓而言，“张”有二义：一是施弦于弓，二是引弓。此处“张如流水”之“张”，当为引弓义。《梦溪笔谈》卷十八曰：“予伯兄善射，自能为弓。其弓有六善：一者往体少而劲……六者一张便正。弓往体少则易张而寿，但患其不劲；欲其劲者，妙在治筋……弓所以为正者，材也。相材之法视其理，其理不因矫揉而直中绳，则张而不跛。”（《元刊梦溪笔谈》，文物出版社，1975年）《考工记·弓人》曰：“析干必伦，析角无邪。”皆谓剖析弓干与牛角都要顺其纹理，不能歪斜。如此则可“张如流水”、“一张便正”。

〔3〕维体防之：防，谓防止弓体变形。郑《注》曰：“体，谓内（纳）之于檠中，定其体。”定其体，即第7节所谓“寒奠体”。

〔4〕引之中参：谓拉弓满弦时，弦的中点距离弓臂三尺。参，通“三”。此谓三尺。郑《注》曰：“谓体定张之，弦居一尺，引之又二尺。”贾《疏》曰：“矢长三尺，须满故也”。此谓定体后，弦与弓臂间应有一尺距离，而拉满弓时，则应有三尺距离。

〔5〕 [缺字] （chēnɡ）：同“牚（撐）”。支撑，撑持。

〔6〕宛而无负弦：宛，拉弓，拉引。负弦，谓角与弦斜背。负，背。郑《注》曰：“负弦，辟戾也。”孙诒让曰：“辟戾，谓角与弦邪背也。”按，弓干上所贴附的角，与弦正相对，若角辟戾而邪曲，则不能与弦正相对，即所谓负弦。

〔7〕引之如环：按，《天工开物·弧矢》曰：“凡弓两弰系 [缺字] 处，或切最厚牛皮，或削柔木如小棋子，钉粘角端，名曰垫弦，义同琴轸（琴上转动弦线的轴垫）。放弦归返时，雄力向内，得此而抗止，不然则受损也。”上文“维角 [缺字] 之”，盖谓在角端粘有垫弦等物，以便引弓时角与弦不斜背，满弦时形如满月，而且释弦返归时，缓冲放箭回弹力，以免损伤弓体。

〔8〕失体：失去本来的形体。此指弓体变形。

【翻译】

弓有六种材料。其中的弓干，要使它强有力，而拉弓时得心应手顺如流水；要用弓檠使弓体固定而防止其变形，去掉弓檠引弓满弦时弦中点与弓臂之间符合三尺的标准距离；角要能支撑住弓干弓隈以增加强度，以期拉弦时不发生角与弦斜背的情况；引弓拉满时弓体弯曲如环形，松手放箭后弓体不变形走样，仍弯曲如环形。