【原文】

13．下柎之弓，末应将兴〔1〕。为柎而发，必动于杀〔2〕。弓而羽杀，末应将发〔3〕。

【注释】

〔1〕“下柎之弓”二句：下柎（弣），柎角不高，低下。按，上节云“高其柎”，是弓弣处当高，当高而不高，故曰“下柎”。郑《注》曰：“末，犹箫也。兴，犹动也，发（拨）也。弓柎卑，箫应弦则柎将动。”末，谓弓末端的箫。兴，动，伤动。按，弓弣处之所以要高，是因为它当弓臂之中，受力大，高之则可增其强度。如果弓弣不高，则力弱，拉弦时箫一受力，弣就应之而动，无力撑住弓隈，射出的箭也就不可能有力。

〔2〕“为柎而发”二句：发，假借作“拨”，枉曲，扭曲变形。孙诒让曰：“亦当读为‘拨’，谓枉戾也。”杀，弣、隈角相交接处。郑《注》曰：“接中。”接中义同第9节“茭解中”，指两角相接处。第9节指箫角、隈角交接处，此则指弣、隈角交接处。戴震曰：“言因柎以致伤动者，其病必在角（指隈角）、柎（指弣角）相接之处。”

〔3〕“弓而羽杀”二句：羽杀，此谓弓隈与弓柎（弓把）相接之缝松动而力不相贯。羽，通“扈”，缓，松缓。郑《注》曰：“羽，读为‘扈’，扈，缓也。接中动则缓，缓，萧应弦，则角干将发（拔）。”孙诒让曰：“言畏、柎相接处一动，则接缝宽缓，而力不相贯，箫应弦时，弓体之角干皆随之而拨枉也。”一说，《说文》所录“羽”、“弱”古体相近，“羽”可能是“弱”的讹变。

【翻译】

弓弣太低下的弓，弣力弱，箫一应弦承受拉力弣就将扭曲变形。作为弣而扭曲变形，必然会使弣角与隈角交接处伤动。作为弓而弣角与隈角交接处松动宽缓、力不相贯，箫若一应弦承受拉力，弓体上的角与干都将随之扭曲变形。