【原文】

12．凡为弓，方其峻而高其柎〔1〕，长其畏而薄其敝〔2〕，宛之无已，应〔3〕。

【注释】

〔1〕方其峻而高其柎：方，方整。峻，即箫，弓两端固定弦的高隆有棱角之处。使弦绷得很紧。郑《注》曰：“谓箫也。”柎，此指在弓臂正中而向内高出于两侧贴附的骨片。戴震曰：“挺臂中有柎，柎向弦，宜高而薄之，以便握持。高下厚薄，互为横纵之辞也。”

〔2〕长其畏而薄其敝：长其畏，隈角要长。畏，弓隈。按，隈角往往担心其不够长，经文云“恒角而短，是谓逆桡，引之则纵，释之则不校”，故希望隈角要长。敝，通“蔽”，即角在弓把内侧与干相附的部分。郑司农曰：“读为‘蔽塞’之‘蔽’，谓弓人所握持者。”按，蔽亦角，贴附在弓把之外以蔽内。孙诒让曰：“敝与柎同处，但敝蔽柎之外，干既高，则表角不宜过厚，故欲薄。盖隈干耎而角长，柎干高而角薄，皆欲剂其强弱之平也。”弓把内侧除有干之外，还有帤、高的柎等，应当甚厚，故薄其敝角以调剂之。

〔3〕“宛之”二句：宛，弯曲，引申为引拉。郑《注》曰：“宛，谓引之也。引之不休止，常应弦，言不罢需（耎）也。”应，应弦，不疲软。

【翻译】

凡是制作弓，弓两端架弦的峻要方而弓中的柎要高突，弓的隈角要长而蔽角要薄，这样制成的弓，即使是多次拉引不停歇，弓势也都能与弓弦缓急相应而不会疲软无力。