【原文】

11．苟有贱工〔1〕，必因角、干之湿以为之柔，善者在外，动者在内〔2〕，虽善于外，必动于内，虽善亦弗可以为良矣〔3〕。

【注释】

〔1〕贱工：此指不负责任的工匠。

〔2〕“善者在外”二句：外，指外观，外表。动者，变数，不稳定因素。

〔3〕虽善亦弗可以为良矣：即使外表很好，但也不可能成为良弓了。按，角要经过三次浸治，干要经过两次浸治。此后还要风干或烘干，才能用火煣曲。经过如此处理，配合其他措施，复合弓才能经受寒暑燥湿的变化而永不变形。假使在角、干的津液尚未透干时就煣曲加工，制成的弓虽有其表，但内在质量很差，一经脱水，就要干缩变形。《天工开物·弧矢》曰：“凡造弓初成坯后，安置室中梁阁上，地面勿离火意。促者旬日，多者两月，透干其津液，然后取下磨光，重加筋、胶与漆，则其弓良甚。货弓之家不能俟日足者，则他日解释之，患因之。”可见，偷工减料做不出良弓。

【翻译】

假如有不负责任的的工匠，必然会趁着牛角、弓干潮湿尚未干透易煣时就进行煣制，这样只图外表好看，而内里却隐藏着变形的因素，即使能做到外表好看，但内部迟早必然发生变形桡减，即使外表再好也不可能成为良弓了。