【原文】

9．凡居角，长者以次需〔1〕，恒角而短，是谓逆桡〔2〕，引之则纵，释之则不校〔3〕。恒角而达，辟如终绁，非弓之利也〔4〕。今夫茭解中有变焉〔5〕，故校；于挺臂中有柎焉，故剽〔6〕。恒角而达，引如终绁，非弓之利。

【注释】

〔1〕“凡居角”二句：居角，处理角材。次需：到达弯曲柔弱的弓隈处。次，至，及。需，亦当作“耎”（参见上节注⑥），此指弓隈处（参见第3节注⑤），因为弓隈处力度较弱，故称。

〔2〕“恒角而短”二句：恒角，角的全长。恒，通“搄”、“亘”。亘，竟，终，穷尽。郑《注》曰：“读为‘搄’。搄（gèn），竟也。”逆桡，反方向弯曲。孙诒让曰：“恒角而短者，谓角短不能达隈干之尽处，势必将长其箫角，揉曲之，以接于隈角（按，孙氏以为附于弓干各部分的角相互间要紧密衔接，隈角短则必长箫角以接之），则箫强而隈之力不足以自持，引之（谓拉弓），则隈端之角将随箫而起。凡弓隈句（勾）向内为顺，今隈弱为箫强所牵，则句势反趋外，是逆桡也。”

〔3〕“引之则纵”二句：纵，此作缓慢无力。《说文·糸部》曰：“缓也。”因“逆桡”而弓隈处力减弱，故拉弓缓而无力。拉弓无力，射出的箭自然不能疾，故“释之不校”。校，疾速，快疾。郑《注》曰：“疾也。”

〔4〕“恒角而达”三句：达，长，此指弓材过长。辟，《注疏》本原作“譬”，据阮校改，然在此义同譬。郑《注》曰：“达，谓长于渊（即隈）干，若达于箫头。”终，始终。绁，动词，缚系（汪少华《从<考工记>看汉语大字典的释义失误》，《传统文化与现代化》1997年第3期）。《说文》曰：“系也。”郑《注》曰：“绁弓 [缺字] 。” [缺字] （bì），即檠，固定、保护弓体的弓匣，竹、木制，形状如弓，弓去弦不用时，缚在弓匣里以防损伤。戴震曰：“ [缺字] ，以竹为之，弓弛则绁（系）之于弓里，张则去之。角长过渊接，引弦送矢俱不利，故曰‘辟如终绁’，又曰‘引如终绁’。”按，角的长短要搭配适当。长的放在弓隈处，短的放在箫（弓的末端）部，后者称弭（mǐ）。如果弓隈之角的长度不足，如孙诒让所说的，就势必需要“长其箫角，揉曲之，以接于隈角，则箫强而隈之力不足以自持，引之，则隈端之角将随箫而起。凡弓隈，句向内为顺，今隈弱为箫强所牵，则句势反趋外，是逆桡也”。如此，开弓时势必缓而无力，蓄积的能量少，撒放后箭就不能疾飞。如果隈角太长，到达箫头，隈、箫之角相接处势必外移，开弓时隈力与箫相牵而张弛不便，送矢也不快疾，好像把弓存放在弓匣里，无从发挥弓的特殊设计带来的弹力。

〔5〕今夫茭解中有变焉：今，假设连词，一事说毕，另说一事时的用语。夫，句中语气助词，不译。茭（jiāo）解中，指弓之隈角与箫角相衔接处。戴震曰：“角长至渊干，与居箫之短者相接，所谓渊接，是谓茭解中。”茭，指弓干隈与箫的相接处，此处较细，故名。按，此部位十分重要，是弓的弹性机制的关键所在。上文论及隈角太短或过长，迫使此关键部位移动带来的弊端；此处又指出茭解中有“变”，故射出的箭快疾。变，谓弓隈、弓箫用力不同带来的形变与弹力。郑《注》曰：“谓箫、臂用力异。”臂，弓干除两端之箫，通谓之臂。用力异，谓用力方向不同。孙诒让曰：“凡弓，箫直而外向，臂桡而内向，是用力异也。”

〔6〕“于挺臂中”二句：挺臂，即直臂，弓把，即弓干中央的手握处。郑《注》曰：“挺，直也。柎，侧骨。剽，亦疾也。”柎，即弣（弓把中部手握之处），因弓柎两侧贴附有骨片以增强弓体的弹力，故又称侧骨为柎。按，柎能使复合弓在不改变弓高的情况下，增强其“厚直”之势，提高箭的初速。

【翻译】

凡是处理角材，角长的安置在弓隈处而短的安置在弓箫。隈角过短，就会受箫角的影响而向相反方向弯曲，这就叫做反向弯曲即逆桡，这样拉弓就缓慢无力，射出的箭就不能疾行。隈角过长甚或直达于箫头，那就譬如把弓始终缚系在弓匣中一样，影响引弦射箭，无从发挥威力，并不是对弓有利啊。弓的隈角与箫角交接处有形变和弹力，能使弓臂、弓箫用力方向不同，因此射出去的箭能快疾；在弓把处两侧贴嵌有骨片，因此射出去的箭能快疾。如果隈角过长甚或直达于箫，影响引弦射箭，拉弓时就如同弓始终缚系在弓匣中一样，那并不是对弓有利。