【原文】

8．析干必伦〔1〕，析角无邪，斫目必荼〔2〕。斫目不荼，则及其大修也，筋代之受病〔3〕。夫目也者必强，强者在内而摩其筋，夫筋之所由幨〔4〕，恒由此作，故角三液而干再液〔5〕。厚其帤则木坚，薄其帤则需〔6〕，是故厚其液而节其帤〔7〕。约之不皆约〔8〕，疏数必侔〔9〕。斫挚必中〔10〕，胶之必均〔11〕。斫挚不中，胶之不均，则及其大修也，角代之受病〔12〕。夫怀胶于内而摩其角，夫角之所由挫，恒由此作。

【注释】

〔1〕伦：顺也，郑《注》曰：“顺其理也。”

〔2〕斫目必荼：目，节目，节疤，枝干交接不平处。荼，同“舒”，舒缓，缓慢。郑司农曰：“荼，读为‘舒’，舒，徐也。目，干节目。”

〔3〕“则及其大修也”二句：修，长久。郑《注》曰：“犹久也。”按，遇到节疤，如果不徐徐砍斫，节疤处就不能平整，弓干受力就不均匀，久之必使干外的筋代受其伤：或被节疤磨损，或多受力而失韧性。

〔4〕幨（chān）：发皱，翘起。郑《注》曰：“绝起也。”按，绝，谓筋的里层纹理磨断；起，谓筋的表层鼓起而不附于干，如车帷然，故谓之幨。

〔5〕角三液而干再液：三液，与下文“再液”皆多次、反复整治义。目的是要让干的匀致与角相称。郝敬曰：“液，用水火煮治之。角三液，木再液，则调和可用。”按，木材越干燥，则其制品变形性越小，能经久耐用。因此在用材前要设法除去水分，以达到稍低于当地相对湿度为宜。如任其自然风干，则常需数月甚至数年之久。为了缩短风干时间，可将木材浸入水中，使其所含的树脂溶解；然后取出，放在空气中风干。这一方法称为“水浸风干法”，可以有效缩短干燥时间，减少木材的变异性，保持器物性能稳定。

〔6〕“厚其帤则木坚”二句：此谓衬木过厚则弓干过硬，过薄则弓干过软，当厚簿适宜。帤（rú），弓干内侧正中的衬木，可调节弓干的强弱。郑司农曰：“帤谓弓中裨。”《说文·衣部》曰：“裨，接益也。从衣卑声。”孙诒让曰：“弓中即当挺臂，在两隈之间，于弓干为正中，较之两隈须微强，故于干间别以薄木以副益之。贾疏云：造弓之法，弓干虽用整木，仍于干上裨之，仍得调适也。”需，段玉裁《汉读考》以为当作“耎”，“耎”通“偄”，柔软，软弱。

〔7〕厚其液而节其帤：郑《注》曰：“厚，犹多也。节，犹适也。”江永曰：“厚其液，即上文‘干再液’也。再液干犹必节其帤，不厚不薄，乃无太坚太需（耎）之病也。”

〔8〕约之不皆约：约，《说文·丝部》曰：“缠束也。”贾《疏》曰：“约谓以丝胶横缠之，今之弓犹然。不皆约，谓不次比为之。”

〔9〕疏数必侔：疏密一定要均匀。数，密。侔，相等，均等。郑《注》曰：“侔，犹均也。”贾《疏》曰：“约之多少，须稀疏必均也。”

〔10〕斫挚必中：削治弓干要精致、周到、均匀。中，与下文“均”皆厚薄均匀义。郑《注》曰：“挚之言致也。中，犹均也。”

〔11〕胶之必均：《梦溪笔谈》卷十八曰：“弓有六善：……三者久射力不屈，四者寒暑力一……凡弓初射与天寒，则劲强而难挽；射久天暑则弱而不胜矢，此胶之为病也。凡胶欲薄而筋力尽，强弱任筋而不任胶，此所以射久力不屈，寒暑力一也。”故用胶要匀薄，以粘牢为度。如果用胶不均匀，还会擦伤角。

〔12〕角代之受病：郑《注》曰：“干不均则角蹴折也。”按，蹴有踩踏之义，此作磨损义。折，谓折断。

【翻译】

剖析干材必定要顺着木的纹理，剖析牛角时也一定要顺着纹理不要歪斜，砍斫干材上的节疤时必须要徐缓齐平。如果砍斫节疤不徐缓齐平，等到弓干使用时间长了，缠在弓干外的筋就会代干受到损坏。木节节疤必定是坚硬的，坚硬的东西在里面就会不断摩擦附在它外面的筋，筋之所以鼓起裂坼而不附干，常常就是这个原因引起的。因此角要经过三次煮治而干要经过两次煮治。弓干中部的衬木过厚了就导致干木过于坚硬，衬木过薄就导致弓干过于软弱，因此弓干要反复多次加衬木使厚薄适中。弓干与衬木相附之处要缠束丝绳，而其他地方不必如此缠束，缠束的疏密必须均匀。弓干的砍削要非常精致周到而且厚薄必须均匀，施胶也必须厚薄均匀。如果砍削弓干不精致周到厚薄不均匀，施胶不均匀，等到弓使用时间长了，角就会代干而受到损坏。胶会在里面不断磨损角，角之所以折断，常常就是这个原因引起的。