【原文】

7．凡为弓，冬析干而春液角〔1〕，夏治筋，秋合三材〔2〕，寒奠体，冰析灂〔3〕。冬析干则易〔4〕，春液角则合〔5〕，夏治筋则不烦〔6〕，秋合三材则合〔7〕，寒奠体则张不流〔8〕，冰析灂则审环〔9〕，春被弦，则一年之事〔10〕。

【注释】

〔1〕春液角：液，浸渍。郝敬曰：“谓以此水渍角，必于春。”

〔2〕三材：郑《注》曰：“胶、丝、漆。”

〔3〕“寒奠体”二句：奠体，固定弓干的往体与来体。往体，谓弓体向外弯；来体，谓弓体向里弯。奠，固定。郑《注》曰：“奠，读为‘定’。至冬胶坚，内之檠中，定往来体。”檠（qínɡ），竹制的辅正弓干的器具。体，弓体的外桡内向。此谓寒冬纳弓体于正弓的弓檠（弓匣）之内，以纠正、固定弓体的外桡与内向等各部分弯曲的弧度。冰析灂，据孙诒让说，此谓严冬极寒时张弛弓体，分析弓漆，看其是否粘合牢固。冰，谓隆冬大寒时。灂，谓漆纹（参见《辀人》第8节注）。析灂，即分析漆灂（纹）看其是否剥落。

〔4〕易：江永曰：“言其易治。”

〔5〕合：通“洽”。浸润，和柔。郑《注》曰：“读为‘洽’。”段玉裁《汉读考》曰：“洽者，和柔之意。”

〔6〕烦：郑《注》曰：“乱。”

〔7〕合：郑《注》曰：“坚密也。”

〔8〕张不流：张，《说文》曰：“施弓弦也。”流，弓体走样变移。郑《注》曰：“犹移也。”

〔9〕审环：审，审定，审视。郑《注》曰：“犹定。”环，谓环形漆纹。按，弓体外缠以丝绳，而后施以漆，则自然显出环形的漆纹。

〔10〕“春被弦”二句：被弦，安装弦。一年之事，郑《注》曰：“期岁乃可用。”按，制作弓，自前一年的冬季析干，到第二年春季浸渍角，夏季治筋，秋合三材，冬季奠体、析灂、再到下一年春被弦，是整整经过一年，然后可用。为保证弓的质量，经文此节规定了一系列严格的工序要求，各种工序要选定合适的季节。《古列女传·辩通传·晋弓工妻》曰：“当平公之时，使其夫为弓，三年乃成。”据现代学者1942年对成都长兴弓铺的调查，从材料制备到做出成品，一张弓的制作周期是三年，头尾共四年。可谓对古代制弓经验的传承。（谭且冏《成都弓箭制作调查报告》，《历史语言研究所集刊》第23本，1951年，台北版）。

【翻译】

凡是制作弓，宜于在冬季剖析干材而春季用水煮治角，夏季治理筋，到了秋季再用胶、漆、丝三种材料将干、角、筋组合起来。冬寒季节借助檠固定弓体，隆冬结冰时将弓反覆张弛以检验漆纹是否剥落。冬季剖析干材就光滑密致而比较容易治理好，春季煮治牛角就较易使角浸润和柔，夏季治理筋就不会纠结紊乱，秋季再用胶、漆、丝组合干、角、筋三种材料就坚固而严密，冬寒季节借助檠固定弓体张弦时就不变形走样；隆冬结冰时节检验漆纹就较易确定漆纹是否形成环形，到来年春季再安上弦，就是整整一年的事情了，这也才算把弓制成。