【原文】

2．凡取干之道七：柘为上，檍次之〔1〕，檿桑次之〔2〕，橘次之，木瓜次之〔3〕，荆次之〔4〕，竹为下〔5〕。凡相干，欲赤黑而阳声〔6〕：赤黑则乡心，阳声则远根〔7〕。凡析干，射远者用埶，射深者用直〔8〕。居干之道〔9〕，菑栗不迆，则弓不发〔10〕。

【注释】

〔1〕“柘为上”二句：柘，桑属落叶灌木或乔木，干疏直，材质坚韧致密，可制良弓。《太平御览》卷九五八引《风俗通》曰：“柘材为弓，弹而放快。”檍（yì）：木名，又名土橿（jiānɡ）、杻，俗称万年木，木材坚韧，多曲少直，可做弓弩等。

〔2〕檿（yǎn）桑：木名，桑属。又叫檿、山桑、柞树。叶可饲蚕，木材坚劲，可制弓弩、车辕。《国语·郑语》曰：“檿弧（弓）箕服（箙，箭袋）。”可见檿确实可做干材。

〔3〕木瓜：木名，也称楙（mào），落叶灌木或小乔木，果实可食用、入药。《本草纲目》卷三十引《广志》曰：“（木瓜）枝一尺有百二十节，可为杖。”

〔4〕荆：落叶灌木。有一种牡荆枝径坚韧，可作棰杖等。《说文·艸部》曰：“楚木也。从艸，刑声。”

〔5〕竹为下：竹，《说文·竹部》曰：“簜，大竹也……可为干。”按，此节将竹列为最次的弓材，但采用复合多层的办法，并经过特殊的加工处理，竹材也可制造良工。当时楚国就因地制宜，制造出大量竹弓（杨泓《中国古兵器论丛（增订本）》，文物出版社，1985年，第203—205页）。

〔6〕阳声：清阳之声。阳，通“扬”。郑《注》曰：“犹清也。”

〔7〕“赤黑则乡心”二句：乡心，向心，此指心材。乡，通“向”，接近。孙诒让曰：“木近心则坚韧，故宜为弓干也。”远根，谓所取木材的部位远离树根。郑《注》曰：“木之类，近根者奴（木理纠结不顺）。”远根则木理条顺，制成弓干能受力均匀，是为良材。按，弓材要选用心材。心材颜色浓于边材；木材中春秋生长部分，色淡而组织较粗疏，夏天生长部分，色浓而组织致密。故选择干材要颜色赤黑，而又远离树根者，含水分较少，富有弹性，敲击时发出清阳之声。综合运用观色、听声等方法，可以选取出组织致密、细腻、光滑、富于弹性、水分较少的良材来作弓才。

〔8〕“凡析干”三句：析干，剖制弓干。用埶，谓利用木的曲势。郑司农曰：“假令木性自曲，则当反其曲以为弓。”此谓假设木料本身弯曲，那就让它向相反方向弯曲，利用它的反弹力量把箭射远。反其曲则可增强干的弹射力。射深者用直，郑《注》曰：“直则可厚，厚则力多。”此谓射深宜用直材，直材可使弓干剖制得厚一些，弓干厚，则力度大，故可射深。按，根据现代射箭术的研究，箭的初速、方向性与弓高（弓体中点至弓弦的距离）之间存在着一定的函数关系。在一定范围内，弓高值越大，箭行的方向性随着弓高的增加而增加。由于弓体逆木的曲势，薄而弯的弓，弓高值较大，则箭行的方向性较好，利于射中远处的目标。因此，倘若使用弓体厚直强劲的弓，箭的初速较高，动能较大，则利于射深（闻人军《<考工记>中的流体力学知识》，《自然科学史研究》1984年第1期）。

〔9〕居：处理，加工。孙诒让曰：“犹言处置也。”

〔10〕“菑栗不迆”二句：菑栗，锯开，用锯剖析。菑，剖析。戴震曰：“析也。今方俗语犹然。”栗，通“裂”，裂开。一说，段玉裁《汉读考》曰：“栗则干木也。”不迆，不斜行损伤木理。发，假借作“拨”，扭曲变形。郑司农曰：“谓以锯副（pì，剖开，裂开）析干。”《说文》曰：“副，判也。”王引之曰：“当读为‘拨’，拨者，枉也。言析干不邪行绝理（锯断木材的纹理），则弓不至于枉戾也。”一说，贾《疏》曰：“以锯剖析弓干之时，不邪迆失理。”

【翻译】

选取干材的质量标准分七等：柘木为上等，檍木次一等，檿桑又次一等，橘木又次一等，木瓜木又次一等，荆木又次一等，竹子是最次的。凡是选择干材，要首选颜色赤黑而且敲击时声音清扬的：颜色赤黑就表明它靠近树心而木质坚韧，声音清扬就表明它远离树根而木理条顺。凡是剖制弓干，如果想要射得远些就要反向利用干材的自然弯曲形势，如果想要射得深些就要用厚直的木材。处理干材的方法，剖析干材时锯不要斜锯以防损伤纹理，制作成的弓就不会扭曲变形。