【原文】

1．弓人为弓〔1〕，取六材必以其时〔2〕。六材既聚，巧者和之〔3〕。干也者〔4〕，以为远也；角也者，以为疾也；筋也者，以为深也〔5〕；胶也者，以为和也；丝也者，以为固也〔6〕；漆也者〔7〕，以为受霜露也。

【注释】

〔1〕弓人为弓：弓人，以制弓为业的工匠。按，闻人军指出，我国发明弓箭的历史可以上溯到三万年以前的旧石器时代晚期。《考工记》时代，制弓技术已经相当发达。本节所载的复合弓由多种材料制成。弓身用坚韧的木材（或竹材）与牛角做骨干，木干用一整条，牛角则两段相接。木干煣曲后弦侧用胶粘上牛角，另一侧则用胶粘筋，铺置弓干。两段牛角之间互相咬合，缠筋胶粘。弓外用丝缠绕后，髹漆为防护层。弓弦用蚕丝制成，胡地则用牛筋丝制弦。

〔2〕取六材必以其时：六材，即下文所记干、角、筋、胶、丝、漆等六种制弓原材料。必以其时，取干在冬天，取角在秋天，取丝、取漆在夏天。取筋、胶时间不详。郑《注》曰：“取干以冬，取角以秋，丝、漆以夏。胶、筋未闻。”

〔3〕和之：谓按一定的法度加工组合。

〔4〕干：指弓干，木制，又叫弓体。弓体两端叫做箫，中间两个内弯部分叫做隈。正中间手握部分叫做敝、柎。

〔5〕“角也者”四句：按，角附着在干里侧，筋附着在干外侧，皆用以帮助弓干发力。角，戴震说，在干之里。筋，戴震说，在干之表。

〔6〕“胶也者”四句：和，合也。按，丝用以缠束弓身，然后涂胶，使附着牢固。

〔7〕漆：指生物漆，俗称大漆、中国漆。漆液白色，遇空气氧化渐渐发暗至黑，耐强酸强碱。

【翻译】

弓人制作弓，在获取六材时必须要依照季节。六材都已经齐备以后，由能工巧匠将它们加工组合而成为弓。弓干，是用以射得远的；角，是用以射得速度快的；筋，是用以射得深的；胶，是用以使弓身粘合紧密的；丝，是用以将弓身缠得结实牢固的；漆，是用以使弓身能经受霜露侵蚀的。