【原文】

4．凡冒鼓〔1〕，必以启蛰之日〔2〕。良鼓瑕如积环〔3〕。

【注释】

〔1〕冒鼓：用皮革蒙鼓面。冒，蒙，覆盖。

〔2〕启蛰：节气名，据郑《注》，为正月中气。按，启蛰即惊蛰，为二十四节气之一，今历在雨水后，为二月节；西汉以前在雨水前，为正月中气。《汉书·律历志》曰：“惊蛰，今曰雨水；……雨水，今曰惊蛰。”依照现行公历，每年3月6日前后太阳到达黄经345度时为惊蛰。

〔3〕瑕如积环：瑕，痕迹，此指鼓皮漆过后绷紧显出的环状痕纹。贾《疏》曰：“瑕与环皆谓漆之文理。”林希逸曰：“瑕者，痕也。积环者，鼓皮既漆，其皮鞔（mán）急，则文理累累如环之积。”按，鼓皮先漆而后鞔于鼓，因鞔时皮革绷紧而四周用力均匀，而漆无伸缩性，故鼓面就显出环状漆痕。

【翻译】

凡是蒙鼓皮，一定要在启蛰那天。制作精良的鼓，鼓皮上的漆痕如同堆积的一圈圈环状痕纹。