【原文】

8．辀欲弧而无折〔1〕，经而无绝〔2〕。进则与马谋，退则与人谋〔3〕，终日驰骋，左不楗〔4〕；行数千里，马不契需〔5〕；终岁御，衣衽不敝〔6〕：此唯辀之和也。劝登马力〔7〕，马力既竭，辀犹能一取焉〔8〕。良辀环灂〔9〕，自伏兔不至 [缺字] 七寸〔10〕， [缺字] 中有灂，谓之国辀〔11〕。

【注释】

〔1〕无折：按，《注疏》本原脱“无”字，据阮校补。

〔2〕经：与上文“孙”同义，顺着木的纹理。郑《注》：“亦谓顺理也。”

〔3〕“进则与马谋”二句：谋，谋议。郑《注》曰：“言进退之易，与人马之意相应。”此谓辀合度，则车前进时似乎与马商议好一般自如，车后退时似乎与驾者商议好一般，极言车进退得心应手。

〔4〕左不楗：左，据郑《注》，谓御者立于车左。楗，假借作“券”，即“倦”的古字。郑《注》曰：“券，今‘倦’也。”骞倦、行走困难之状。按，古代战车上乘员三人：御者在左，战斗的武士在右，中间是主将。驾辕的四匹马中，靠里侧的两匹称为服马，靠外侧的两匹称为骖马。两骖之中，左骖距离御者最近，对于行车意图反应最迅速，出力最大，故最受重视。

〔5〕契需：马因伤蹄而怯懦畏行。契，开，开坼。此谓马蹄受伤开裂。段玉裁《汉读考》引毛公曰：“开也。”需，懦弱。《说文》“偄”下段《注》以为是“耎”字之讹，而“耎”通“偄”。偄（ruǎn），《说文》曰：“弱也。”不耎，段玉裁《汉读考》曰：“不怯偄道里悠远也。”

〔6〕衣衽不敝：衽，裳。郑《注》曰：“谓裳也。”孙诒让曰：“凡御者立于舆内近前，行时，唯裳前幅下际，与横直材（按，即轛）相摩拂，易于破敝，故郑通以裳为释。”

〔7〕劝登马力：劝，辅助，帮助。《广雅·释诂》曰：“助也。”登，戴震曰：“犹进也，加也。”郑《注》曰：“辀和劝马用力。”

〔8〕“马力既竭”二句：一取，进一步。此谓好的辀有助于马力的发挥，马的力气用尽了，车子还会因惯性和摩擦力小的缘故而再前进几步。王宗涑曰：“马行欲止，是其力竭也。然以辀注之故，不得遽止，犹必能行数步，此之谓一取。”按，物理学上的惯性定律认为：任何物体在不受外力作用时，都保持原有的运动状态不变，即原来静止的继续静止，原来运动的继续作匀速直线运动。这种物体固有的运动属性称为“惯性”。意大利科学伽利略（1564—1642）在解释真空中的抛物路径时，已掌握了这一定律，但未明确概括出来。英国科学家牛顿（1642—1727）将其表述为：“任何物体，都保持其静止状态，或匀速直线运动状态，除非施加外力使其改变这种状态。”此即史称牛顿第一运动定律的惯性定律。闻人军认为，《考工记》此节应是我国古籍中关于惯性现象的最早的明确记录。

〔9〕环灂（jiào）：环形的漆纹。灂，据贾《疏》，指漆。《集韵·笑韵》曰：“车辕漆也。”一说，纹理。程瑶田《创物记》曰：“谓纹理。有筋胶之被乃有灂。”按，辀“自伏兔不至 [缺字] 七寸”（详下文）处有筋胶之被，即缠以筋，涂以胶，再以漆饰，则漆形成环形的漆纹。

〔10〕自伏兔不至 [缺字] 七寸： [缺字] ，《注疏》本原误作“轨”，据阮校改，下文“ [缺字] ”字亦然。这句指环灂所在的位置。按，郑《注》曰：“伏兔至 [缺字] ，盖如式深，兵车乘车，式深尺四寸三分之二，灂不至 [缺字] 七寸，则是半有灂也。”则伏兔辖车轴，在舆下左右 [缺字] 的正中，伏兔长1.46尺强，同于当兔之长，是即隧深（舆纵深）的三分之一，则伏兔距前 [缺字] 、后轸亦各1.46尺强，环灂即处在伏兔之前而不到前 [缺字] 约七寸处。

〔11〕“ [缺字] 中有灂”二句：郑《注》曰：“辀有筋胶之被，用力均者则灂远。”灂远，谓环灂能长久保持而不至磨灭。国辀，国内第一流的辀。据孙诒让说，辀如果曲直调和，就受力均匀，辀在舆下的部分就不会随意活动，环灂部分就不会因与舆的底板磨擦而致磨损； [缺字] 内能长久保持环灂而不磨灭，也说明辀曲直调和，故称之为国辀。刘道广等解释说：“伏兔是车轴上结合当兔（榫）的卯眼，自伏兔至辀向上弯曲部分和车厢底部是水平的，此处的髹漆若完好，说明辀和车厢的底部结合适度，摩擦系数最小，所以髹漆能保持完好。”（《图证<考工记>》，第58页）

【翻译】

辀要煣得有一定的弧度而不致弯度大到折断，要顺着辀木材的纹理煣曲而不使纹理受破坏断绝。如果车輈的弯曲与平直部分搭配恰当，想使车前进时同马想前进的意思相应，想使车后退时又能符合人的意思而后退，前进和后退都能随心所欲；即令整天奔跑不息，站在车左边的御者也不会感到疲倦；即令行驶几千里，马也不会因为马蹄开裂受伤而畏惧走路；即令一年到头驾车驰驱，车夫衣下的裳也不会磨破：这只是因为辀的曲直调和搭配恰当的缘故啊。辀的曲直调和搭配恰当就能助马用力前进，即使马力已经用尽想停下来，辀还能因为惯性促使马继续前进好几步。好的辀上漆饰的环形纹，在伏兔的前边、不到前軓约七寸的地方，前軓内能保持这漆饰的环形纹始终完好不被底板磨灭，达到这样高质量的辀，就可称之为国辀。