【原文】

7．是故辀欲颀典〔1〕。辀深则折，浅则负〔2〕。辀注则利准，利准则久，和则安〔3〕。

【注释】

〔1〕颀（kěn）典：坚韧。郑《注》曰：“坚韧貌。郑司农云：‘颀读为恳，典读为殄。驷车之辕，率尺所一缚，恳典似谓此也。’”

〔2〕浅则负：此谓如果辀当軓前向上弯曲的弧度过小（浅），则辀必低，辀就可能磨压马的股部（即所谓负）。然辀本在两马之间，不当马背，郑珍曰：“路有高下险易，即马股有横侧退却。”故马身如侧向内，辀就可能磨压马股。

〔3〕“辀注则利准”三句：注，谓弯曲弧度适中（如同注星的弧度）。郑《注》曰：“注则利，谓辀之揉者形如注星，则利也。准则久，谓辀之在舆下者平如准，则能久也。和则安，注与准者和，人乘之则安。”一说，江永曰：“不深不浅，行如水注。”按，当时常用天上星象来说明地上的事物。注通“咮”，星宿名，柳宿的别称。《左传》曰：“咮为鹑火。”《石氏星经》曰：“柳八星，在鬼东南，曲垂似柳。”注星（柳宿）主体呈弧形，经文《辀人》作者借用注星的弧度来描绘曲辕的形状。出土文物有与经文此节相合者。如1990年山东淄博市淄河店二号战国早期墓出土了22辆独辀马车，其中轻车最多。如第20号车，其“辀通长317厘米……舆前45厘米处逐渐向上昂起，至130厘米处由扁圆变为圆柱状……辀近顶部时高昂并向后反卷”（山东省文物考古研究所《山东淄博市临淄区淄河店二号战国墓》，《考古》2000年第10期）。利准，江永曰：“便利而安耳。”准，水平，平稳。一说，郑《注》、黄侃皆以为第二个“利准”当为衍文（黄侃《黄侃手批白文十三经》，上海古籍出版社，2008年，第121页）。译文姑从经文原文。

【翻译】

因此辀要木质很坚韧。如果辀弯曲的弧度过深就会经不起用力而折断，弧度过浅就会倚负而磨压马的股部。辀的弯曲弧度适中平直如同注星的弧度般适中，就会使车的行驶便利而又平稳，便利而平稳就能经久耐用，辀的曲直搭配调和适宜，人乘车就感到安稳。