【原文】

6．今夫大车之辕挚〔1〕，其登又难〔2〕；既克其登，其覆车也必易〔3〕。此无故，唯辕直且无桡也〔4〕。是故大车平地，既节轩挚之任〔5〕，及其登阤，不伏其辕，必缢其牛〔6〕。此无故，唯辕直且无桡也。故登阤者，倍任者也〔7〕，犹能以登；及其下阤也，不援其邸〔8〕，必緧其牛后〔9〕。此无故，唯辕直且无桡也。

【注释】

〔1〕大车之辕挚：大车，载货物的直辕牛车。挚，义同“輖”，低。郑《注》曰：“大车，牛车也。挚，輖也。”輖（zhōu），《广雅·释诂》曰：“低也。”按，大车直辕，较之小车辀的向上曲仰则甚低。

〔2〕其登又难：登，上坡。郑《注》曰：“上阪也。”此谓大车的辕平直而低沉，牛拉上坡就困难。

〔3〕覆车也必易：覆，倾覆，翻转。

〔4〕唯辕直且无桡也：桡，弯曲。此谓辕平直没有弯曲的弧度，辕的一端联接箱底，如果没有弧度，上坡时车箱后倾角度过大，辕必上仰，车上所载货物重心后移，就易翻车。

〔5〕节轩挚之任：节，《弓人》郑《注》曰：“犹适也。”轩挚，即轩轾，指车辕的高低。车舆前高后低、前轻后重为轩，前低后高、前重后轻为轾。《诗经·小雅·六月》曰：“戎车既安，如轾如轩。”轩，本指车顶前高仰，引申为高起。任，载重。此谓大车载重要重心适中，前后轻重、高低匀衡，车辕保持平衡。

〔6〕“及其登阤”三句：阤（tuó），山坡，斜坡。伏，压伏。缢，勒。按，大车上坡时，重心后移，故赶车人必须“伏其辕”，以保持车辕前后平衡，否则因为车辕上扬，就会悬缢牛颈。

〔7〕倍任：加倍于任重之力。

〔8〕援其邸：援，拉，牵引。《诗经·大雅·皇矣》曰：“以尔钩援，与尔临衝。”《说文》曰：“引也。”邸，是“軧”的借字，车的尾部。《说文》曰：“大车后也。”

〔9〕必緧（qiū）其牛后：緧，拴系在牛马臀部的革带。王宗涑曰：“緧以生革缕，般牛尾之下，引而前至背上，与系轭之革缕相接续。”此谓大车下坡时，如不拉住车尾，革带就要勒住牛的后身。刘道广等指出：后世人力、畜力拖车为了解决上坡、下坡、平地的车辆重心问题，在车厢板底两侧设有三个放置轴的凹槽。前后两凹槽改变重心位置，中间为重心平衡处，以此调节拉车力量的大小。（参见刘道广等《图证<考工记>》，第56页）

【翻译】

如今大车因用的是直辕，所以前头的辕较低，上坡就感到很困难；就是能够爬上坡去，也很容易造成翻车。这没有别的原因，只是因为辕平直而不向上弯曲罢了。因此大车行走在平地上时，车辕能够通过调节平衡适于任载，可是等到爬坡时，如果不向下伏压车辕，由于车的后部太重，就势必会悬勒牛脖子。这没有别的原因，只是因为辕直而不向上弯曲罢了。因此牛在大车爬坡时，虽然要用加倍的力气，但总算还能够爬得上去；等到下坡时，如果不拉住大车的尾部以降低车速，牛后的革带就一定会兜勒牛的臀部。这没有别的原因，只是因为辕直而不向上弯曲罢了。