【原文】

9．轸之方也，以象地也。盖之圜也，以象天也。轮辐三十，以象日月也〔1〕。盖弓二十有八，以象星也〔2〕。龙旂九斿，以象大火也〔3〕。鸟旟七斿，以象鹑火也〔4〕。熊旗六斿，以象伐也〔5〕。龟蛇四斿，以象营室也〔6〕。弧旌枉矢，以象弧也〔7〕。

【注释】

〔1〕“轮辐三十”二句：郑《注》曰：“日月三十日而合宿。”按，每隔二十九日、三十日（现代测得为29.53日），月球运行到地球和太阳之间，和太阳同时出没，即所谓合宿。《注》云三十日，举其大数。按，早期木轮是整块圆木制成的，无辐，称为“辁”。车轮装辐条，是一种技术进步，既可减轻车轮自重，也可使其具有较大的转动惯量。我国古代独辀车的辐，商代已有安装二十六根的，春秋时有安装二十八根或更多的。春秋战国之交的文物遗存，可以验证“轮辐三十”的说法。如，1988年山西太原金胜村发掘的大型车马坑，其中三辆车的车轮辐条数为三十（山西省考古研究所、太原市文物管理委员会《太原金胜村251号春秋大墓及车马坑发掘简报》，《文物》1989年第9期）。1990年山东省在临淄齐陵镇发掘一座战国墓，清理出车轮46个，其中车辐数最少的20根，但以26根及30根的居多（山东省文物考古研究所《山东淄博市临淄区淄河店二号战国墓》，《考古》2000年第10期）。传世文献中，《老子》“三十辐共一毂”，也与此节叙述相符。

〔2〕“弓二十有八”二句：星，谓二十八宿，亦称二十八星、二十八舍。按，先秦天文学家将赤道附近的天区划分为二十八个区域，每区选择一个星官作为观测的标志，称为二十八宿。由考察月球在天空的位置，可以间接推定太阳的位置；由太阳在二十八宿的位置，可以推定一年的季节。古代中国、印度、阿拉伯均有二十八宿的概念。有学者以为，其源头在中国。文物发现中，有类似例证。如1978年湖北随县战国初年曾侯乙墓出土的漆箱盖上，围绕北斗的“斗”字，绘有一圈二十八宿的名称。两端配有苍龙、白虎。这是战国初期我国二十八宿及四象（古代用来表示天空东、北、西、南四个方向的星象，即东方苍龙，北方玄武，西方白虎，南方朱雀）的较早资料，“证明二十八宿确是起源于中国，最迟在公元前五世纪已出现了”（夏鼐《从宣化辽墓的星图论二十八宿和黄道十二宫》，《考古学报》1976年第2期；文物编辑委员会编《文物考古工作三十年》，文物出版社，1979年，第300页）。1987年在河南濮阳西水坡仰韶文化遗址中，发现第45号墓主人东侧用蚌壳摆塑着龙形图案，西侧是虎形图案（濮阳市文物管理委员会《河南濮阳西水坡遗址发掘报告》，《文物》1988年第3期），这一发现将四象中青龙白虎观念的起源提早到六千多年前。则二十八宿的创始当远早于战国初期。

〔3〕“龙旂九斿”二句：龙旂，即《春官·巾车》所谓大旂，是一种画有交龙徽号的旗，为金路所建。斿（liú），旗的正幅旁的饰物。一般等级越高，斿数越多。一说，此节五种旗帜与季节有关，斿数也应与季节有关（陈久金《<考工记>中的天文学知识》，《中国科技典籍国际会议论文集》，大象出版社，1998年）。大火，大火星，二十八宿东方苍龙七宿中的心宿二，附近尾宿有星九颗，与九斿之数相应。一说，古代大火曾专指心宿，后来大火扩充为指房、心两宿。房宿四星，其北面有钩、钤两星，加上心宿三星，一共亦为九颗星，龙旂九斿，对应的正是这九颗星（王健民《<周礼>二十八星辨》，《中国天文学史文集》第三集，科学出版社，1984年）

〔4〕“鸟旟七斿”二句：鸟旟，即《春官·巾车》所谓大赤，是一种画有隼鸟徽号的旗，为象路所建。鹑火，鹑火星，二十八宿南方朱鸟七宿中的柳宿，东南有星七颗，与七斿之数相应。

〔5〕“熊旗六斿”二句：熊旗，即《春官·巾车》所谓大白，是一种画有熊虎徽号的旗，为革路所建。以象伐。伐，星名，二十八宿西方白虎七宿中的参宿的附座有星三颗，合参中三大亮星共六星。郑《注》曰：“伐属白虎宿，与参连体而六星。”按，参宿共有星七颗，古人常说参宿是三星（指其中最亮的三颗星），此三星的四角还有四星。但最亮的三星下方，还有三颗小星，亦合称伐星。如果仅把伐星的三星同上面最亮的三星合计则是六星，此六星亦通名之为伐，即郑《注》所谓“（伐）与参连体而六星”。

〔6〕“龟蛇四斿”二句：龟蛇，《太平御览》卷七十二引《考工记》作“龟旐四斿”，据王引之校，经文“龟蛇”当作“龟旐”。按，龟旐即《春官·巾车》所谓大麾，是一种画有龟蛇徽号的旗，为木路所建。营室，星名，即二十八宿北方玄武七宿中的室宿，有星二颗；其东边是北方玄武七宿中的壁宿，亦有星二颗；早期曾将室与壁的四颗星合称为营室，与四斿之数相应。

〔7〕“弧旌枉矢”二句：弧旌，指绘有弓矢图像的军旗，以象征天讨。上“弧”字，指弧弓，竹制，弓形，用以张旗的正幅（即縿），悬之于杆。枉矢，矢名，利火射，结火射敌如流星（参见《夏官·司弓矢》第4节注）。《史记·天官书》：“枉矢，类大流星，蛇行而仓（苍）黑，望之如有毛羽然。”则枉矢星是路径弯曲呈蛇行状的流星。据《注》《疏》，谓画枉矢于縿上。下“弧”字，星名，指弧星，即弧矢星，又名天弓，简称弧，有星九颗，属井宿，位于天狼星东南。其八星连线似张弓，外有一星像矢，正对天狼星，如射天狼状。《史记·天官书》：“下有四星曰弧。”《正义》曰：“弧九星，在狼东南，天之弓也。以伐叛怀远，又主备贼盗之知奸邪者。”《宋史·天文志》曰：“弧矢九星在狼东南，天弓也。”弧旌有弓有矢，故象弧。

【翻译】

轸做成方形，以象征大地。盖做成圆形，以象征上天。轮辐有三十根，以象征日月三十日就合宿一次。盖弓有二十八根，以象征天上的二十八宿。龙旂上缀有九斿，以象征大火星的九星。鸟旟上缀有七斿，以象征鹑火星的七星。熊旗上缀有六斿，以象征参宿中伐星的六星。龟旐上缀有四斿，以象征营室与东壁连成的四星。弧旌上饰有枉矢，以象征形如张弓发矢的弧星。