【原文】

3．乡老〔1〕，二乡则公一人〔2〕。乡大夫〔3〕，每乡卿一人。州长〔4〕，每州中大夫一人。党正〔5〕，每党下大夫一人。族师〔6〕，每族上士一人。闾胥〔7〕，每闾中士一人。比长〔8〕，五家下士一人。

【注释】

〔1〕乡老：据郑《注》说，是一种荣誉官名。由三公（太师、太傅、太保）兼任，无固定职掌。老，尊称。沈彤说，乡老主要参与乡中礼宾贤能者的工作。

〔2〕二乡则公一人：公，是王之下最高的爵等，凡三公，而有六乡，故公一人而兼二乡之事。刘青芝曰：“三公无专职，在朝则称公，在乡则称老，上与天子相坐而论道，参六官之事，以进退百官而不畏其偪（bī，同“逼”）；在乡则下与百姓相亲而言教，行六乡之事，以搜贤举能而不嫌于亵。”按，乡老并非司徒的属官，只因职掌与教官相近，故附属于地官。

〔3〕乡大夫：官名。乡的行政长官。按，四郊之内设六乡，每乡辖一万二千五百家。

〔4〕州长：官名。州的行政长官。按，州是乡的下属行政区划单位，辖两千五百家。州与下文党、族、闾、比，是乡以下依次递降的基层组织（参见《大司徒》第15节）。

〔5〕党正：官名。党的行政长官。按，党是州的下属行政区划单位，辖五百家。正与下文师、胥，郑《注》曰：“皆长也。”即皆为行政长官之称。

〔6〕族师：官名。族的行政长官。按，族是党的下属行政区划单位，辖一百家。

〔7〕闾胥：官名。闾的行政长官。按，闾是族的下属行政区划单位，辖二十五家。

〔8〕比长：官名。比的行政长官。按，比是闾的下属行政区划单位，辖五家，五比为闾。

【翻译】

乡老，每两乡由公一人兼任。乡大夫，每乡由卿一人担任。州长，每州由中大夫一人担任。党正，每党由下大夫一人担任。族师，每族由上士一人担任。闾胥，每闾由中士一人担任。比长，每五家由下士一人担任。