【原文】

10．岁终，则考其属官之治成而诛赏〔1〕，令群吏正要会而致事〔2〕。正岁则帅其属而观教法之象〔3〕，徇以木铎〔4〕，曰：“不用法者，国有常刑。”令群吏宪禁令〔5〕，修法，纠职，以待邦治。

【注释】

〔1〕治成：成，谓官府办事一日的记录文书。贾《疏》曰：“成谓计薄。”

〔2〕要会：要，月度工作记录文书，会，年度工作记录文书。贾《疏》曰：“谓是月计、岁计总为簿书。”孙诒让曰：“成、要、会，通言不别。”

〔3〕教法之象：即《大司徒》所谓“教象之法”（见其第14节）。

〔4〕徇以木铎：参见《天官·小宰》第14节注。

〔5〕宪：悬挂。

【翻译】

每年夏历年终，就考察教官的属官们办事的文书记录而进行处罚和奖赏，命令教官各部门官吏们明白审慎地整理全年的会计文书而呈报上来。每年夏历正月初一，就率领教官的属官们前去观看悬挂在象魏上的教法，边走边手摇木铎，大声警告说：“如果不执行法令的，国家自有常刑加以惩罚。”命令属官们各自在办公处悬挂禁令，整顿法制，纠察职事，以待满足国家的治理要求。