【原文】

5．乃经土地，而井牧其田野〔1〕。九夫为井〔2〕，四井为邑，四邑为丘，四丘为甸，四甸为县，四县为都，以任地事〔3〕，而令贡赋〔4〕，凡税敛之事〔5〕。

【注释】

〔1〕“乃经土地”二句：经，划分界限。土地即田野。据郑《注》，此指在都鄙（即王畿内的采邑）划分土地的方法。井、牧，皆土地划分法。井法指在上等土地实行的土地划分法：一夫（即一家）百亩，九夫为井，井方一里。牧法指次地（即中等土质的土地）的划分法：九夫为牧，二牧则当上地一井。然除次地外还有下地。夫，此谓土地面积单位。一夫即百亩，因一个农夫授地百亩。贾《疏》曰：“授民田之时，上地不易，家百亩；中地一易，家二百亩，下地再易，家三百亩。通率（即按三等土地平均计算）三家受六夫之地，一家受二夫之地，与牧地（即中等土地的受地数）同，故云‘井牧其田野’。”按，井、牧之法皆属井田制，只地质不同而异名。又据孙诒让说采邑、公邑皆实行井田制，而乡、遂则实行沟洫制（参见《遂人》注）。

〔2〕井：井田的最基本单位名。下文邑、丘、甸、县、都，皆井田单位名称。据郑《注》，井方一里；四井为邑，四邑为丘，四丘为甸，四甸为县，四县为都。

〔3〕任地事：贾《疏》曰：“谓任役万民使营地事。”

〔4〕贡赋：据孙诒让说，贡赋即《闾师》之八贡（从业税）和《大宰》之九赋（地税）。

〔5〕税敛：孙诒让曰：“一井九家，各受田百亩，而敛其什一之税。”甸（shènɡ），古代征赋划分田地、区域的单位。《释名·释州国》：“四丘为甸。甸，乘也，出兵车一乘。”

【翻译】

划分土地的界限，而用井法、牧法等井田制划分田野。一夫授田百亩，九夫所受土地为一井，四井为一邑，四邑为一丘，四丘为一甸，四甸为一县，四县为一都，以使人民因地制宜地从事土地生产，而命令他们交纳贡赋，以及凡是田税等应当收取的租税。