【原文】

3．以岁时登其夫家之众寡，辨其可任者。国中自七尺以及六十〔1〕，野自六尺以及六十有五〔2〕，皆征之〔3〕。其舍者，国中贵者、贤者、能者、服公事者、老者、疾者皆舍。以岁时入其书〔4〕。

【注释】

〔1〕七尺：贾《疏》曰：“谓年二十。”

〔2〕六尺：贾《疏》曰：“谓年十五。”

〔3〕征之：郑司农曰：“给公上事也。”

〔4〕“以岁时”句：贾《疏》曰：“此上所云，皆岁之四时，具作文书，入于大司徒。”

【翻译】

每年按季登记本乡中男女人口的多少，分辨其中有多少可以胜任役事的人。都城之内，从二十岁到六十岁的人，都城外郊野从十五岁到六十五岁的人，都要服公事徭役。其中有资格可豁免役事的，是都城内地位尊贵的人官吏、德行优异的人、才能突出的人，在官府当差服役的平民、年老的人、有残疾病患的人，上述这些人都免除徭役。每年要按季把情况登记造册，簿册上报给大司徒。