【原文】

5．以岁时登其夫家之众寡，及其六畜、车辇，辨其老幼、废疾与其施舍者〔1〕，以颁职作事〔2〕，以令贡赋，以令师田，以起政役〔3〕。若起野役〔4〕，则令各帅其所治之民而至〔5〕，以遂之大旗致之，其不用命者诛之。

【注释】

〔1〕施舍：施，通“弛”，宽免。舍，免除。郑《注》曰：“施，读为‘弛’。”

〔2〕以颁职作事：郑《注》曰：“职，谓民九职也。”

〔3〕政役：孙诒让曰：“政，亦当为‘征’，与《小司徒》之‘征役’及《均人》‘力政’义同。”

〔4〕役：郑《注》曰：“谓师、田若（或）有功作（谓劳役）也。”

〔5〕各帅其所治之民：贾《疏》曰：“谓令县正已下。”按，县正以下，还有鄙师、酂长、里宰、邻长。

【翻译】

按照一年的四季登记男女人口的数目多少，以及六畜、车辆的数目，辨别其中的老幼、残疾和那些应当免除徭役的人，以便分配职事使民众从事，以便使民众缴纳贡赋，以便征调民众参加征伐和田猎，以便起用民众服劳役。如果起用野地的民众服役，就命令县正以下属吏各自率领所治理的民众前来，用遂的大旗召集他们，如有不服从命令的就加以诛罚。