【原文】

4．凡治野〔1〕，夫间有遂〔2〕，遂上有径〔3〕；十夫有沟，沟上有畛；百夫有洫，洫上有涂；千夫有浍，浍上有道；万夫有川，川上有路，以达于畿。

【注释】

〔1〕凡治野：据王引之说，“野”下脱“田”字。又据孙诒让说，这以下是“记六遂治沟洫以制地之制也。六乡之制亦同。惟都鄙、公邑制井田，与此异。”

〔2〕遂：及下文沟、洫（xù），浍（kuài），皆田野间水渠名，郑《注》曰：“皆所以通水于川也。”又曰：“遂，广深各二尺，沟倍之，洫倍沟。浍，广二寻（按，八尺为寻），深二仞（按，七尺为仞，一说八尺为仞，与寻同）。”按，遂之水流入沟，沟之水流入洫，洫之水流入浍，浍之水流入川。

〔3〕径：及下文畛（zhěn）、涂、道、路，皆宽窄不同的道路名。径宽约四尺，畛宽六尺，涂宽八尺，道宽一丈六尺，路宽二丈四尺。郑《注》曰：“径容牛马，畛容大车，涂容乘车一轨，道容二轨，路容三轨。”

【翻译】

凡治理野地的田地，夫与夫两家的田地之间有遂，遂上有径；十夫与十夫两邻的田地之间有沟，沟上有畛；百夫与百夫的田地之间有洫，洫上有涂；千夫与千夫的田地之间有浍，浍上有道；万夫与万夫的田地之间有川，川上有路，可以通达畿内各地。