【原文】

3．辨其野之土，上地、中地、下地，以颁田里〔1〕。上地夫一廛〔2〕，田百亩，莱五十亩，余夫亦如之〔3〕；中地夫一廛，田百亩，莱百亩，余夫亦如之；下地夫一廛，田百亩，莱二百亩，余夫亦如之。

【注释】

〔1〕里：《小尔雅·广言》曰：“居也。”

〔2〕夫一廛：夫，谓成家的男子。孙诒让曰：“户以一夫一妇为率，所谓夫家也。其所赋之田百亩，即谓之夫……一家之中，正夫止一人。”廛，据郑《注》，即指《孟子》所说“五亩之宅”。

〔3〕余夫亦如之：余夫也按这样的比例授田。余夫，据金鹗说为羡卒、余子，即一家中正夫以外的成丁男子（参见《小司徒》）。亦如之，郑司农曰：“其一户有数口者，余夫亦受此田也。”

【翻译】

辨别野地的土地，将其分为上地、中地、下地，用以颁授田地和宅地。上地，一夫授给宅地一处，田一百亩，休耕地五十亩，余夫也按照这样授田；中地，一夫授给宅地一处，田一百亩，休耕地一百亩，佘夫也按照这样授田；下地，一夫授给宅地一处，田一百亩，休耕地二百亩，余夫也按照这样授田。