【原文】

5．凡万民之期于市者〔1〕，辟布者〔2〕，量度者〔3〕，刑戮者，各于其地之叙〔4〕。凡得货贿、六畜者，亦如之，三日而举之〔5〕。

【注释】

〔1〕凡万民之期于市者：孙诒让曰：“谓欲卖与欲买者，两相为期，约至市决其售否。”又曰：”下三者（按，指下文所说辟布者，量度者，刑戮者），皆期于市者所有事也。”

〔2〕辟布者：辟布，谓买卖中的钱币纠纷。郑《注》曰：“故书‘辟’为‘辞’。”郑司农曰：“辞布，辞讼泉物者也。”

〔3〕量度者：郑《注》曰：“若今处斗斛及丈尺也。”是犹今市场所置公平尺、公平秤等。

〔4〕叙：是胥及肆长的治事处。

〔5〕举之：郑《注》曰：“没入官。”

【翻译】

凡民众相约到市场上进行交易的，其中有争讼钱物的，有怀疑缺斤少两而想量度货物的，有要对不法分子施行惩罚的，都要各自在交易地点所在肆的叙中进行处理。凡拾得货物或牲畜的，也要将所拾的货物、牲畜交到叙中以便失主认领，如果过三天没有失主认领，就没收充公。