【原文】

4．凡市入，则胥执鞭度守门〔1〕，市之群吏平肆、展成奠贾〔2〕，上旌于思次以令市〔3〕。市师莅焉〔4〕，而听大治、大讼；胥师、贾师莅于介次〔5〕，而听小治、小讼。

【注释】

〔1〕胥执鞭度守门：胥，据郑《注》，是负责“守门察伪诈”者。度，王引之以为即挞罚用的棍杖。门，指肄门。孙诒让曰：“三市每市盖各有总门，其内分设各次，次内又分列各肆，肆有一巷。是三市之中，内外分合，其门不一。胥二肆一人，则所守之门，当为肆门。”

〔2〕市之群吏平肆、展成奠贾：群吏，郑《注》曰：“胥师以下也。”按，胥师以下还有贾师、司暴、司稽、胥、肆长等。平肆，郑《注》曰：“平肆，平卖物者之行列，使之正也。”黄以周《礼说三》曰：“谓辨其物类，各陈诸肆，所谓‘以陈肆辨物而平市’是也。”展成奠贾，展，展视，审视。奠，郑《注》读为“定”。黄以周曰：“展成奠贾，谓展视所成之物，以定其贾。”奠贾，谓定价。

〔3〕旌：插有五彩羽毛及牦牛尾为饰的旗子。思次：市官的总治所。

〔4〕市师：即司市，市官之长。师，长也。孙诒让曰：“以司市掌治教，为市官之长，故谓之市师。”

〔5〕胥师、贾师：皆为司市聘用的市吏。介次：市官的分治所。

【翻译】

凡是人们纷纷进入市场开始交易时，胥就要手拿皮鞭木棍守在肆门，检查有无诈伪，市场上的群吏按照货物分类划分行列、审视将成交的货物而确定其价格，把旌旗高高悬挂在思次的屋楼上以表示交易开始。司市就来到思次，而在那里听断大事和大的纠纷；胥师、贾师也各自来到介次，而在那里听断小事和小的纠纷。