【原文】

12．以保息六养万民〔1〕：一曰慈幼〔2〕，二曰养老〔3〕，三曰振穷〔4〕，四曰恤贫〔5〕，五曰宽疾〔6〕，六曰安富〔7〕。

【注释】

〔1〕保息：安居蕃息。郑《注》曰：“谓安之使蕃息也。”

〔2〕慈幼：慈爱幼儿。郑《注》曰：“谓爱幼少也。产子三人，与之母（保姆），二人与之饩。”

〔3〕养老：《礼记·王制》所载养老措施甚详：“五十异粻（zhānɡ，粮食）。六十宿肉。七十贰膳（谓备零食）。八十常珍。九十饮食不离寝，膳饮从于游可也。”

〔4〕振穷：振，同“赈”，救济。振穷，救济贫困。此处贾《疏》引《礼记·王制》曰：“老而无妻者谓之矜，老而无夫者谓之寡，少而无父者谓之孤，老而无子者谓之独。此四者，天民之穷而无告者也，皆有常饩（谓固定生活补贴）。”

〔5〕恤贫：郑《注》曰：“贫无财业禀贷之。”

〔6〕宽疾：《礼记·王制》曰：“瘖（yīn，哑）、聋、跛、躄（bì，跛脚）、断者、侏儒、百工，各以其器食之。”

〔7〕安富：贾《疏》曰：“言繇役均平，又不专取，则富者安。”

【翻译】

用六项安定民心的政策养育万民、使其繁衍生息：一是慈爱幼儿，二是赡养老年人，三是救济鳏寡孤独等穷困的人，四是周济救助贫穷的人，五是对残疾人优待、宽免其赋役，六是平等对待、不苛刻索取，使富人安心。