【原文】

9．凡造都鄙〔1〕，制其地域〔2〕，而封沟之，以其室数制之〔3〕。不易之地〔4〕，家百畮〔5〕。一易之地，家二百畮。再易之地，家三百畮。

【注释】

〔1〕都鄙：谓王畿内王子弟和公卿大夫的采邑。郑《注》曰：“其界曰都；鄙，所居也。”即谓采邑的界域所包之地叫做都，而治所所在之邑叫做鄙。按，釆邑分三等，即家邑、小都、大都。家邑最小，是大夫的采邑；小都是卿的采邑；大都则是公及王子弟的采邑（参见《地官·载师》注）。

〔2〕制其地域：都鄙分三等。贾《疏》曰：“家邑二十五里，小都五十里，大都百里，是造都鄙制其地域也。”

〔3〕以其室数制之：室，即户。制之，谓制其井田之数。按照户数多少设立井、邑、丘、甸、县、都等行政单位。郑《注》曰：“谓制丘、甸之属。”丘、甸，皆井田单位名称（参见《地官·小司徒》）。

〔4〕不易之地：即年年可耕种、不需休耕的上等好地。易，变易。郑司农曰：“不易之地，岁种之，地美。”按，下文“一易之地”，则是次一等的地，种一年即需休耕一年以恢复地力。隔两年耕种的，谓之再易之地。

〔5〕畮（mǔ）：同“亩”。

【翻译】

凡是建造采邑，划定其地域，而挖沟起土种树以为界，按照采邑的户数来设立井、邑、丘、甸、县、都等行政单位加以管理。年年可种不需休耕的土地，每家发给一百亩；耕种一年就需休耕一年的土地，每家发给二百亩，耕种一年就需休耕二年的土地，每家发给三百亩。