【原文】

3．以土会之法，辨五地之物生〔1〕。一曰山林，其动物宜毛物〔2〕，其植物宜早物〔3〕，其民毛而方。二曰川泽，其动物宜鳞物，其植物宜膏物〔4〕，其民黑而津。三曰丘陵，其动物宜羽物，其植物宜核物〔5〕，其民专而长〔6〕。四曰坟衍，其动物宜介物，其植物宜荚物〔7〕，其民皙而瘠。五曰原隰，其动物宜裸物〔8〕，其植物宜丛物〔9〕，其民丰肉而庳〔10〕。

【注释】

〔1〕“以土会之法”二句：会，（kuài），计也。郑《注》曰：“以土计贡税之法，因别此五者也。”按，五者，即指下文五种不同地形及其所生物。物生，即生物，亦即下文所说的动植物和人民等。

〔2〕毛物：郑《注》曰：“貂狐貒貉之属，缛毛者也。”

〔3〕早物：早，阮校说，是“皂”的假借字。俞樾以为皂即栎，亦名柞。按，栎树之实为皂斗，以其荚为汁，可以染皂色。

〔4〕膏物：郑《注》曰：“‘膏’当为‘櫜’字之误也。莲芡之实有櫜韬”。指果实的外层包皮。按，莲是荷花之实，芡是鸡头米，皆水生植物。

〔5〕核物：郑《注》曰：“李梅之属。”按，李梅皆有果核的植物。

〔6〕专（tuán）：通“团”，圆也。丁晏曰：“即‘团’之省文，《说文·口部》曰：‘团，圜也，从口，专声。”

〔7〕荚：孙诒让认为荚是“茦”字之误。茦，谓草木之芒刺。茦物，谓草木之有芒刺者，例如蒺藜、棘。

〔8〕裸物：郑《注》日：“虎豹貔 [缺字] 之属，浅毛者。”

〔9〕丛物：郑《注》曰：“萑苇之属。”

〔10〕其民丰肉而庳：丰肉，肉厚，肉多。庳（bì），低矮。郑《注》曰：“犹短也。”

【翻译】

根据以土地计算贡税的法则，辨别五种不同土地上所宜生长的动物、植物、居民等。一是山林，那里适宜生长貂狐类毛细密的动物，适宜种植栎栗类可作染料的植物，那里的居民多毛而体方。二是川泽，那里适宜生长鱼龙等鳞甲类的动物，适宜于种植莲芡类所结果实有皮的植物，那里的居民皮肤黑而润泽。三是丘陵，那里适宜生长翟雉类有羽毛的动物，适宜生长梅李类所结果实有核的树木，那里的居民体型圆而身长。四是坟衍，那里适宜生长龟鳖类体表有甲壳的动物，适宜生长棘、蒺藜类有芒刺的植物，那里的居民肤色白而体瘦。五是原隰，那里适宜生长虎豹类少毛的动物，适宜生长萑苇类丛生的植物，那里的居民肥胖而矮小。