【原文】

4．王之丧车五乘：木车〔1〕，蒲蔽〔2〕，犬 [缺字] 〔3〕，尾櫜〔4〕，疏饰〔5〕，小服皆疏〔6〕；素车〔7〕，棼蔽〔8〕，犬 [缺字] ，素饰〔9〕，小服皆素；薻车〔10〕，薻蔽，鹿浅 [缺字] 〔11〕，革饰〔12〕；駹车〔13〕，雚蔽〔14〕，然 [缺字] 〔15〕，髤饰〔16〕；漆车〔17〕，藩蔽〔18〕，豻 [缺字] 〔19〕，雀饰〔20〕。

【注释】

〔1〕木车：天子五丧车之一。即素木之车，未经油漆的丧车，粗布为饰。是新天子始遭丧时所乘，车上备有兵器。郑《注》曰：“不漆者。”

〔2〕蒲蔽：用蒲叶做成的系于车厢两旁遮蔽风尘的帘子。蔽，郑《注》曰：“车旁御风尘者。”

〔3〕犬 [缺字] （mì）： [缺字] ，同“幦”。古代白犬皮制成的车前横木上的覆盖物。郑《注》曰：“犬，白犬皮。既以皮为覆笭，又以其尾为戈戟之弢。”郑司衣曰：“犬皮为覆笭。”按，覆笭，即车前横木上的覆盖物。

〔4〕尾櫜（ɡāo）：櫜，盛兵器的戈戟套，用白犬皮的尾部做成。郑《注》曰：“既以皮（指白犬皮）为覆笭，又以其尾为戈戟之弢。”

〔5〕疏饰：用粗布镶边作装饰。疏，粗也。郑《注》曰：“粗布饰二物之侧缘。”

〔6〕小服皆疏：小服，装刀剑等短兵器的套子。服，通“箙”。郑《注》曰：“小箙，刀剑短兵之衣。”孙诒让曰：“亦以犬皮为之，而缘以疏布也。”

〔7〕素车：据郑《注》，天子五丧车之一，用白垩土涂为白色的车。车上不放长兵器。

〔8〕棼蔽：用麻布织成的系于车厢两旁遮蔽风尘的帘子。棼，苴麻（结子的麻）。此谓苴麻织成的布。郑《注》曰：“棼，读为‘薠’，薠麻以为蔽。”

〔9〕素：及下文“皆素”的“素”，据郑《注》，皆指白缯。

〔10〕薻（zǎo）车：天子五丧车之一，以青色土涂车，以青色缯为车帷。小祥以后天子所乘。薻，同“藻”，据郑《注》，一种苍色的水草，在此指代苍色。

〔11〕鹿浅 [缺字] ：夏天新生浅毛的鹿皮。

〔12〕革：郑《注》曰：“以所治去毛者缘之。”

〔13〕駹车：天子五丧车之一，只在车两旁有漆饰。为服丧二十五月“大祥”时所乘。駹，黑白相杂之色。郑《注》曰：“駹车，边侧有漆饰也。”

〔14〕雚（huán）：郑《注》曰：“细苇席也。”

〔15〕然：郑《注》曰：“果然也。”按，果然，兽名，据丁晏说，似猿，皮毛白色，杂有黑文。

〔16〕髤（xiū）：据郑《注》，是一种赤而微黑的皮革。

〔17〕漆车：天子五丧车之一。漆以黑漆之车。为禫时天子所乘。郑《注》曰：“黑车也。”贾《疏》曰：“凡漆不言色者，皆黑。”

〔18〕藩蔽：据孙诒让说，用漆成黑色的细苇席做成的系于车厢两旁遮蔽风尘的帘子。藩，苇席。

〔19〕豻（àn）：古代北方的一种野犬，似狐，黑嘴。

〔20〕雀：据郑《注》，是一种黑而微赤的皮革。

【翻译】

王的丧车有五种：一是木车，有用蒲草做成的藩蔽，车轼上覆盖用白狗皮制成的 [缺字] ，设有用白狗皮尾制成的盛放长兵器的櫜， [缺字] 和櫜都用粗布镶边，用白犬皮制成的小兵器袋也都用粗布镶边；二是素车，有用苴麻布制成的藩蔽，车轼上覆盖用白狗皮制成的 [缺字] ， [缺字] 用白缯镶边为饰，用白犬皮制的小兵器袋也都用白缯镶边为饰；三是薻车，用苍色的缯做成的藩蔽，车轼上覆盖用夏季浅毛的鹿皮制成的 [缺字] ， [缺字] 用去毛的鹿皮镶边为饰；四是駹车，有用细苇席做成的藩蔽，车轼上覆盖用野兽果然的皮做的 [缺字] ， [缺字] 用赤而微黑的皮革镶边为饰；五是漆车，有用黑漆的细苇席做成的藩蔽，车轼上覆盖用北方野狗皮制成的 [缺字] ， [缺字] 用黑而微赤的皮革镶边为饰。