【原文】

3．王后之五路：重翟〔1〕，钖面，朱总〔2〕；厌翟〔3〕，勒面，缋总〔4〕；安车〔5〕，雕面，鹥总〔6〕，皆有容盖〔7〕；翟车〔8〕，贝面，组总〔9〕，有握〔10〕；辇车〔11〕，组挽〔12〕，有翣〔13〕，羽盖〔14〕。

【注释】

〔1〕重翟：车名。车两旁遮风尘的蔽（又叫藩）用双层翟羽为饰，故称。翟（dí），雉（野鸡）也，在此指雉羽。贾《疏》曰：“凡言翟者，皆谓翟鸟之羽，以为两旁之蔽。言重翟者，皆二重为之。”

〔2〕钖面，朱总：钖，参见上节注。总，车马上的装饰物，以丝带为之（参见注⑥）。郑司农曰：“总著马勒直两耳与两镳。”贾《疏》曰：“凡言总者，谓以总为车马之饰，若妇人之总，亦既系其本，又垂为饰，故皆谓之总也。”按，用总作装饰的有笼头、两耳、两镳、车衡、车轴的两头等处。

〔3〕厌翟：车名。车两旁的蔽亦用翟羽作为装饰，但翟羽根部排列互相迫近。贾《疏》曰：“谓相次以厌其本。”按，厌，通“压”，谓车两旁用作遮罩的翟羽，上一排的羽稍压着下一排的羽根，下一排的羽稍又压着再下一排的羽根，即“相次压其本”。

〔4〕勒面，缋总：勒面，也指钖，而用白黑二色的牛皮作装饰。郑《注》曰：“谓以如王龙勒之韦，为当面饰也。”按，当面，孙诒让说即当卢。缋，郑《注》曰：“画文也。”

〔5〕安车：妇人坐乘的小车。郑《注》曰：“坐乘车。凡妇人车皆坐乘。”贾《疏》曰：“王后五路皆是坐乘，独此得安车之名者，以余车有重翟、厌翟、翟车、辇车之名之称，此无异物之称，故独得安车之名也。”

〔6〕雕面，鹥总：雕面，谓在油漆过的牛皮上雕刻图案作为钖的装饰。郑《注》曰：“雕者，画之。”面，即当面，亦即当卢。鹥（yī），鸥鸟名，其羽青黑色，在此指代缯色。郑司农曰：“鹥总者，青黑色，以缯为之。”

〔7〕容盖：容，据郑《注》，即车帏裳。按，帏裳之上有盖，帏裳自盖之四旁垂而下，故曰容盖。

〔8〕翟车：车旁饰以翟羽的车。郑《注》曰：“不重不厌，以翟饰车之侧耳。”

〔9〕贝面，组总：贝面，郑《注》曰：“贝饰勒之当面也。”组总，贾《疏》曰：“以组绦为之。”按，组绦即丝带。

〔10〕握：通“幄”，车上的帷幕。《释名·释床帐》曰：“握，屋也，以帛衣板，施之形如屋。”

〔11〕辇车：是一种无装饰、靠人力拉行的小车。郑《注》曰：“辇车不言饰，后居宫中从容（无事时）所乘，但漆之而已。”

〔12〕组挽：以丝带为辇之挽绳。据郑《注》，辇车是人拉的车，组挽供人执以拉车所用。

〔13〕有翣：郑《注》曰：“所以御风尘。”按，翣如大扇，孙诒让曰：“盖亦为大羽扇，树车两旁，故可以御风尘与？”

〔14〕羽盖：羽毛作盖，遮挡阳光。郑《注》曰：“以羽作小盖，为翳（遮蔽）日也。”

【翻译】

王后的五种车：一是重翟，驾车的马面部有用金镂饰的当卢，马勒两侧缀饰着红色的丝带；二是厌翟，驾车的马面部有杂饰黑白二色的韦做的当卢，马勒两侧缀饰着画有花纹的丝带；三是安车，驾车的马面部有雕刻装饰的当卢，马勒两侧缀饰着青黑色的丝带，以上三种车上都设有容盖；四是翟车，驾车的马面部有用贝壳装饰的当卢，马勒两侧缀饰着丝带，车上设有帷幕，没有上边的盖子；五是辇车，备有拉车用的丝带，车两旁设有遮挡风尘的翣扇，车上设有羽毛做的车盖。