【原文】

2．王之五路：一曰玉路〔1〕，钖〔2〕，樊缨十有再就〔3〕，建大常〔4〕，十有二斿〔5〕，以祀；金路，钩〔6〕，樊缨九就，建大旂〔7〕，以宾，同姓以封〔8〕；象路，朱〔9〕，樊缨七就，建大赤〔10〕，以朝，异姓以封〔11〕；革路〔12〕，龙勒〔13〕，条缨五就〔14〕，建大白〔15〕，以即戎，以封四卫；木路〔16〕，前樊鹄缨〔17〕，建大麾〔18〕，以田，以封蕃国〔19〕。

【注释】

〔1〕玉路：郑《注》曰：“以玉饰诸末。”贾《疏》曰：“凡车上之材，于末头皆饰之。”按，以下金路、象路二车仿此。

〔2〕钖（yánɡ）：又称当卢，马额上的半月形饰物，以韦（熟牛皮）为之而镂饰之以金。郑《注》曰：“钖，马面当卢刻金为之，所谓镂钖也。”

〔3〕樊缨十有再就：樊，是“緐”（今作“繁”）的借字。《说文》曰：“緐，马髦（即马髦，马颈上的长毛）饰也。”缨，系于马胸的革带装饰。孙诒让曰：“以削革缀于緐，而下复绕胸而上，则似冠缨；缨之下有垂饰，则似冠緌。”就，一圈。孙诒让曰：“众采备匝为一就。”十有再就，郑《注》曰：“玉路之樊及缨，皆以五彩罽饰之十二就。”按，罽（jì），一种毛织品。就，匝也，

〔4〕大常：是一种正幅上画有日月徽号的旗。正幅下边缀有十二根旒（飘带），旒上画有龙。

〔5〕斿（liú）：同“旒”，旗正幅旁的飘带状饰物。

〔6〕钩：马颔下的装饰物。郑《注》曰：“娄颌之钩也。”孙诒让曰：“凡马颔间亦皆有革络，更以金饰之，则谓之钩也。”“盖即句曲维娄马颐颌之鞁（bèi）具。”按，句曲谓弯曲如钩，维娄即拴系，颐颌即马的颌部，鞁具是马首及马身装备等套车用器之总称。郑《注》又曰：“金路无锡有钩，亦以金为之。”

〔7〕大旂（qí）：旂，同“旗”，是一种画有交龙徽号、缀有九根飘带的旗。

〔8〕同姓：同族兄弟。郑《注》曰：“同姓以封，谓王子母弟率以功德出封。”按，上博楚简逸诗《多薪》：“多人多人，莫奴（如）（兄）（弟）。……［多人多人，］莫奴（如）同生（姓）。”可参考。（刘信芳《楚简帛通假汇释》，页568）

〔9〕朱：郑《注》曰：“象路无钩，以朱饰勒而已。”按，勒即笼头，朱饰盖画为朱色。

〔10〕大赤：一种画有隼鸟徽号、缀有七根飘带的旗。又名旟（yú）。金榜曰：“大赤即鸟隼（sǔn，鸟名，凶猛善飞。亦称“鹘”）。”

〔11〕姓：指婚姻之亲。郑《注》曰：“王甥舅。”

〔12〕革路：即蒙有漆饰之革（犀牛皮）而无其他装饰的车。郑《注》曰：“鞔之以革而漆之，无他饰。”按，鞔（mán），蒙，覆盖。

〔13〕龙勒：即駹勒，用杂饰以白黑二色的兽皮制成的马勒（笼头）。龙，当作“駹（mánɡ）”，谓杂有白黑二色毛的牲口。郑《注》曰：“龙，駹也。以白黑饰韦杂色为勒。”

〔14〕条缨：条，通“绦（tāo）”，用丝线编织成的花边或扁平的带子或绳子，可装饰衣物。郑《注》曰：“条，读为‘绦’。其樊及缨以绦丝饰之而五成。不言‘樊’字，盖脱尔。”

〔15〕大白：一种画有熊虎徽号、缀有五根飘带的旗。金榜曰：“大白即熊虎。”

〔16〕木路：车上不蒙犀牛皮，只漆成黑色。郑《注》曰：“不鞔以革，漆之而已。”

〔17〕前樊鹄缨：用浅黑色牛皮饰樊，用白色牛皮饰缨。前，通“翦”，谓浅黑色。鹄，《释文》曰：“白也。”郑《注》曰：“前，读为缁翦之‘翦’。翦，浅黑也。木路无龙勒，以浅黑饰韦为樊，鹄色饰韦为缨。不言就数，饰与革路同。”

〔18〕大麾：又名旐（zhào），一种画有龟蛇徽号、缀有四根飘带的旗。金榜曰：“大麾即龟蛇。”

〔19〕蕃国：建于九州之外的国家，包括夷服、镇服、蕃服。受封于天子，为九州之藩篱屏障。《大行人》：“九州之外谓之蕃国。”

【翻译】

王的五种车：一是玉路，驾车的马有用金镂饰的当卢，还有繁和缨均以五彩毛织品缠绕十二匝作装饰，车上树着大常旗，大常旁饰有十二根飘带，用以祭祀；二是金路，驾车的马身上装饰有金饰的钩，还有樊和缨均以五彩毛织品缠绕九匝作装饰，车上树大旂旗，用于会见宾客，赏赐同姓诸侯；三是象路，驾车的马身上配有朱饰的笼头，还有樊和缨均以五彩毛织品缠绕七匝作装饰，车上树着大赤旗，用于每天上朝，赏赐异姓诸侯；四是革路，驾车的马身上配有白黑二色皮革做成的马笼头，还有樊和缨均以五彩丝绦缠绕五匝作装饰，车上树着大白旗，用于军事，用于赏赐守卫四方的诸侯；五是木路，驾车的马身上有浅黑色牛皮装饰的樊和白色牛皮装饰的缨，车上树着大麾旗，用于田猎，用于赏赐九州外的蕃国诸侯。