【原文】

5．服车五乘〔1〕：孤乘夏篆〔2〕，卿乘夏缦〔3〕，大夫乘墨车〔4〕，士乘栈车〔5〕，庶人乘役车〔6〕。

【注释】

〔1〕服车：指官车，即服王事者所用之车。郑《注》曰：“服事者之车。”

〔2〕夏篆：孤办公所乘车，车毂上雕有隆起的花纹，并漆有五彩。夏，谓五彩。篆，通“瑑”，指雕刻的隆起花纹。郑《注》曰：“五彩画毂约也。”按，毂，在车轮的正中，中空贯轴，周围为车辐所凑。绕毂的圆周刻成隆起的道道，即篆。篆如绳子拴束毂，故称之为毂约。

〔3〕夏缦：卿办公所乘车，车毂上只有五彩画文，而无雕刻的花纹。郑《注》曰：“亦五彩画，无瑑尔。”

〔4〕墨车：大夫办公所乘车，不加纹饰，蒙以皮革。孙诒让曰：“谓车舆（车厢）黑漆之，毂则徒漆，无刻文，又无画文也。”按，大夫以上所乘车，车厢皆鞔以革。

〔5〕栈车：士办公所乘车，用竹木制成，不蒙皮革。郑《注》曰：“不革鞔（mán，蒙上）而漆之。”

〔6〕役车：庶人所乘车。据郑《注》，有方形车厢，可载工具以供役事之用。

【翻译】

执行公务的车有五种：孤乘用夏篆，卿乘用夏缦，大夫乘用墨车，士乘用栈车，庶人乘用役车。