【原文】

11．以禽作六挚〔1〕，以等诸臣。孤执皮帛〔2〕，卿执羔〔3〕，大夫执雁〔4〕，士执雉〔5〕，庶人执鹜〔6〕，工商执鸡〔7〕。

【注释】

〔1〕以禽作六挚：禽，鸟兽的总名。挚，拜访别人时所持的见面礼。

〔2〕孤执皮帛：孤，官爵名。有天子之孤和诸侯上公之孤两类。天子之孤为冢卿，于六卿中独尊（此王引之说）。诸侯唯有上公有孤，侯伯子男不设孤。此处泛指天子之孤与公国之孤。《通典》卷七十五引魏博士高堂隆曰：“孤，谓天子七命之孤及大国四命之孤。”皮帛，束帛外包上虎豹皮作为装饰。郑《注》曰：“朿帛而表（包裹）以皮为之饰。皮，虎豹皮。”

〔3〕羔：《白虎通义》曰：“卿以羔为贽，羔者，取其群而不党，卿职在尽忠率下，不阿党也。”

〔4〕雁：郑玄等人解释为鸿雁，王引之等人认为是鹅，孙诒让曰：“王说是也。凡此经雁并为鹅。”

〔5〕雉：野鸡。郑《注》曰：“雉，取其守介而死，不失其节。”

〔6〕鹜（wù）：鸭子。鸭子不能飞远，如庶人只知守土耕种。

〔7〕鸡：郑《注》曰：“取其守时而动。”

【翻译】

用禽兽作六种见面礼，以区别不同身份臣民的等级。孤手执兽皮裹饰的束帛作见面礼，卿手执羔羊作见面礼，大夫手执鹅作见面礼，士手执野鸡作见面礼，庶人手执鸭作见面礼，工商阶层手执鸡作见面礼。