【原文】

2．凡邦国、都鄙及万民之有约剂者藏焉〔1〕，以贰六官，六官之所登〔2〕。若约剂乱，则辟法〔3〕，不信者刑之。

【注释】

〔1〕约剂：作为凭据的契约文书。郑《注》曰：“要盟之载辞及券书也。”

〔2〕六官之所登：郑《注》曰：“其有后事，六官又登焉。”孙诒让说，后事谓约剂有所更改，又登谓更改后抄写副本登之大史。

〔3〕辟法：辟，打开。贾《疏》曰：“为之开府库考按其然否。”

【翻译】

凡是各邦国、采邑和民众相互间订有契约券书的就负责收藏，用来作为六官所藏正本的副本，如果契约券书有所更改，又收藏六官所上报的副本。如果有违背契约券书的，就打开契约券书副本加以按验，不守约而理屈的一方就要加以处罚。