【原文】

5．凡大祭祀、朝觐、会同，毛马而颁之〔1〕。饰币马〔2〕，执扑而从之。凡宾客，受其币马〔3〕。大丧，饰遣车之马〔4〕；及葬，埋之〔5〕。田猎，则帅驱逆之车。凡将事于四海山川〔6〕，则饰黄驹。凡国之使者，共其币马。凡军事，物马而颁之〔7〕。

【注释】

〔1〕毛马：据郑《注》，谓挑选毛色一样的马。

〔2〕币马：此指王赐宾客之马。

〔3〕币马：此指宾客献王之马。

〔4〕饰遣：参见《春官·巾车》第8节。

〔5〕埋之：郑《注》曰：“言埋之，则是涂（泥）车、刍灵（草扎的人马）。”

〔6〕四海：郑《注》曰：“犹四方也。”

〔7〕物马：郑《注》曰：“齐其力。”即挑选同样有力的马。

【翻译】

凡举行大祭祀、大朝觐、大会同，选择毛色相同的马以供驾王车，并分授给乘马的人。洗刷币马以备王赠赐，赠赐时拿着马鞭跟在马后。凡前来朝聘的宾客，接受他们献给王的币马。有大丧，洗刷驾遣车的马；葬后，埋掉草扎的马。举行田猎，就率领驱赶和拦击野兽的车。凡王巡守途中将祭祀四方山川，就洗刷用于祭祀的黄马。凡王国派出的使者，供给将赠赐诸侯的币马。凡有军事行动，挑选毛色和力量符合要求的马而加以分配。