【原文】

4．春祭马祖〔1〕，执驹〔2〕。夏祭先牧〔3〕，颁马〔4〕，攻特〔5〕。秋祭马社〔6〕，臧仆〔7〕。冬祭马步〔8〕，献马，讲驭夫〔9〕。

【注释】

〔1〕马祖：郑《注》曰：“天驷也。”天驷，星名，即二十八宿的房宿。

〔2〕执驹：“执”通“絷”。沈文倬说，絷驹是中国古代的一项重要的典礼，典礼的目的有二：一是使驹断乳离开母马，二是献马于王闲。王亲自参加典礼，接受马官所献之马。（《执驹补释》，参见《考古》1961年第4期）

〔3〕先牧：郑《注》曰：“始养马者，其人未闻。”

〔4〕颁马：颁，分也。李钟伦曰：“颁马者，通淫之后，即分牝牡，使异处而养之。”

〔5〕攻特：即骟马，又叫去势。据郑《注》，攻特在夏季公马与母马交配之后，因公马性悍，去势则易于驾驭、乘用。

〔6〕马社：郑《注》曰：“始乘马者。”又以为即传说中黄帝之臣相土，相土始作乘马。

〔7〕臧仆：《尔雅·释诂》曰：“臧，善也。”仆，郑《注》以为指驾驭王的五路的大驭、戎仆、齐仆、道仆、田仆。

〔8〕马步：郑《注》说，是一种为害马的神，祭之欲求其无害。

〔9〕讲：郑《注》曰：“犹简习。”

【翻译】

春季祭祀马祖，举行执驹礼。夏季祭祀先牧，将公马与母马分开饲养，阉割公马。秋季祭祀马社，挑选优秀的驾车人。冬季祭祀马步，献马给王，挑选和训练驭夫。