【原文】

12．大役〔1〕，与虑事，属其植〔2〕，受其要〔3〕，以待考而赏诛。大会同，则帅士、庶子，而掌其政令。若大射，则合诸侯之六耦〔4〕。大祭祀、飨、食，羞牲、鱼〔5〕，授其祭〔6〕。大丧，平士大夫〔7〕；丧祭〔8〕，奉诏马牲〔9〕。

【注释】

〔1〕大役：郑《注》曰：“筑城邑也。”

〔2〕属其植：郑《注》曰：“属，谓聚会之。”植，郑司农曰：“谓部曲将吏。”孙诒让曰：“大役人徒众多，略依军法部署，故亦有将吏。”

〔3〕要：郑《注》曰：“簿书也。”即各乡上报的役徒名册。

〔4〕合诸侯之六耦：郑《注》曰：“王射三侯，以诸侯为六耦。”王射三侯，参见《天官·司裘》第3节。耦，即射耦，参见《天官·掌次》第5节。

〔5〕牲、鱼：孔广林《臆测》曰：“牲，羊牲、马牲，与鱼为三。故先言牲，后言鱼。不正言羊、马者，文省。”

〔6〕授其祭：郑《注》曰：“祭，谓宾、尸所以祭也。”案此处祭谓食前祭，谓取所当祭之物授给宾、尸行食前祭礼。

〔7〕平士大夫：郑《注》曰：“平者，正其职与其位。”

〔8〕丧祭：据郑《注》，此处指大遣奠（参见《春官·小祝）第4节）。孙诒让曰：“礼例，凡有尸谓之祭，无尸谓之奠。散文祭、奠亦通称，故遣奠谓之丧祭。”

〔9〕奉诏马牲：据郑《注》，奉，送也；诏，告也；谓送马牲至墓，“告而藏之”。孙诒让曰：“告谓告于柩。藏之，谓藏于棺旁椁内也。”

【翻译】

兴建大的工程，参与工程的谋画，聚集役徒，接受役徒的名册，以待考核他们的成绩而决定对他们的赏罚。大会同，就率领士和庶子跟从王而掌管有关他们的政令。如果举行大射礼，就匹配诸侯为六耦。举行大祭祀、飨礼、食礼，负责进献羊牲、马牲和鱼牲，取当祭之物授给尸或宾客以行食前祭礼。有大丧，负责规正士大夫的职责与尊卑位次；举行丧祭时，奉送马牲到墓地并向死者报告。