【原文】

8．以听官府之六计，弊群吏之治〔1〕。一曰廉善〔2〕，二曰廉能〔3〕，三曰廉敬〔4〕，四曰廉正〔5〕，五曰廉法〔6〕，六曰廉辨〔7〕。

【注释】

〔1〕“以听官府”二句：孙诒让曰：“即《大宰》八法之：‘八曰官计，以弊邦治’也。”六计，谓六项评断吏治的标准。听，治理，平正裁决。郑《注》曰：“平治也。”计，考核。弊，判断，评价。郑《注》曰：“断也。”

〔2〕廉善：廉，考察。郑《注》曰：“既断以六事，又以廉为本。善，善其事，有辞誉也。”按，王安石、王与义等说，廉为“覝（lián）”之借字，察视、察看义。今不取此说。

〔3〕能：郑《注》曰：“政令行也。”

〔4〕敬：郑《注》曰：“不解（懈）于位也。”

〔5〕正：郑《注》曰：“行无倾邪也。”

〔6〕法：郑《注》曰：“守法不失也。”

〔7〕辨：有分辨能力。郑《注》曰：“辨然不疑惑也。”

【翻译】

用公平治理官府的六条评价标准，辅佐大宰评价官员的治绩。一是考察其是否有廉洁而又良好的声誉，二是考察其是否有廉洁而又能贯彻政令、令行禁止的能力，三是考察其是否有廉洁而又勤勉尽职的态度，四是考察其是否廉洁而又处事公正品行端庄，五是考察其是否廉洁而又守法不苟执法准确，六是考察其是否廉洁而又明辨是非。