【原文】

2．三岁，则大计群吏之治〔1〕，以知民之财、器械之数〔2〕，以知田野、夫家、六畜之数〔3〕，以知山林、川泽之数〔4〕，以逆群吏之征令〔5〕。

【注释】

〔1〕大计群吏之治：孙诒让曰：“亦赞大宰治官计也。”官计，参见《大宰》注。

〔2〕财：王引之《经义述闻》认为“财”下脱“用”字。

〔3〕夫家：指有生产能力的男女。

〔4〕以知山林、川泽之数：此处了解山林川泽状况，以便征税。

〔5〕以逆群吏之征令：逆，考核。贾《疏》曰：“逆谓钩考也。”征令，谓征赋、征役之令。

【翻译】

每隔三年，就要协助大宰对各级官吏政绩进行总的考核，据以知晓百姓的财物、农具、兵器数量，据以知晓现有土地、劳动力、牲畜等的数目，据以了解山林、川泽的情况，以考核各级官员的征调劳役、征收赋税是否合理。