【原文】

1．疾医掌养万民之疾病〔1〕。四时皆有疠疾〔2〕：春时有痟首疾〔3〕，夏时有痒疥疾〔4〕，秋时有疟寒疾〔5〕，冬时有嗽上气疾〔6〕。

【注释】

〔1〕养：此犹谓治疗。贾《疏》曰：“此主治疗疾病而云养者，但是疗治，必须将养，故以养言之。”

〔2〕疠疾：郑《注》曰：“气不和之疾。”

〔3〕痟（xiāo）首疾：痟，是一种头痛病，酸痛剧烈。《说文》曰：“痟，酸痟，头痛。”

〔4〕痒疥：《释名·释疾病》曰：“痒，扬也，其气在皮中，欲得发扬，使人搔发之而扬出也。”则痒疥即皮肤上长痒疮。

〔5〕疟寒：即寒疟。《素问·疟论》曰：“先寒而后热也，病以时作，名曰寒疟。”

〔6〕嗽上气：郑《注》曰：“嗽，欬（咳）也。上气，逆喘也。”

【翻译】

疾医掌管治疗万民的内科疾病。一年四季都有因气不调和而引起的疾病：春季有头痛病，夏季有皮肤生疥长疮的病，秋季有时冷时热的疟疾病，冬季有咳嗽气喘病。