【原文】

9．以九贡致邦国之用〔1〕。一曰祀贡〔2〕，二曰嫔贡〔3〕，三曰器贡〔4〕，四曰币贡〔5〕，五曰材贡〔6〕，六曰货贡〔7〕，七曰服贡〔8〕，八曰斿贡〔9〕，九曰物贡〔10〕。

【注释】

〔1〕以九贡致邦国之用：九贡，九种纳贡方法。贡，献也，谓各诸侯国将本国土特产献给王。邦国，此只指各诸侯国，不包括王国。

〔2〕祀贡：郑司农曰：“祀贡，牺牲、包茅之属。”包茅，祭祀时用以滤去酒滓的菁茅。王引之曰：“以供王祭祀之事。”

〔3〕嫔（bīn）贡：嫔贡，即宾贡。《经义述闻》“郑《注》曰嫔，故书作‘宾’。”王引之以为“宾”是本字，“嫔”是借字，谓“供王宾客之事”。

〔4〕器贡：器，谓宗庙之器，如尊、彝等。黄度曰：“用器、兵器、礼乐之器。”

〔5〕币贡：币，指聘问时使者所带礼品。郑司农曰：“绣帛。”按，绣帛在此泛指各种丝织物。

〔6〕材贡：材，指櫄、幹、栝、柏等优质木材。郑《注》曰：“櫄、幹、栝、柏、 [缺字] 、簜也。” [缺字] ，小竹。簜，大竹。

〔7〕货贡：货，谓金玉龟贝等货物。郑司农曰：“珠贝自然之物也。”郑《注》曰：“金玉龟贝也。”

〔8〕服贡：进献制作礼服所需的布料，即郑《注》所谓 [缺字] 、 [缺字] 等。

〔9〕斿（yóu）贡：游玩，燕游。斿贡即游贡，进献玩好之物。郑《注》曰：“燕好珠玑琅玕也。”按，燕好即玩好，供玩赏之物。玑亦珠。琅玕，美石似玉者。

〔10〕物贡：指进献本地土特产。郑《注》曰：“杂物鱼盐橘柚。”贾《疏》据《尚书·禹贡》，谓徐州贡鱼，青州贡盐，荆、扬贡橘袖。

【翻译】

按照九种纳贡方法收纳诸侯国向王进献的财物。第一是让他们进献祭祀所需物品，第二是让他们进献接待宾客所需物品，第三是让他们贡献宗庙所需的各种礼器，第四是让他们进献聘问时所需的馈赠物品，第五是让他们进献各种竹、木材，第六是让他们进献金玉龟贝等之类的自然物品，第七是让他们进献缝制制服用所需的布料，第八是让他们进献燕游玩赏的物品，第九是让他们进献各地土特产。