【原文】

1．惟王建国〔1〕，辨方正位，体国经野。设官分职，以为民极。乃立秋官司寇〔2〕，使帅其属，而掌邦禁〔3〕，以佐王刑邦国〔4〕。

【注释】

〔1〕“惟王建国”五句：见《天官·叙官》注。

〔2〕秋官司寇：即下文大司寇。因司马在六官中位居第五，于四时当秋，秋天万物肃杀，而司寇主管刑禁诛杀，故称秋官。寇，害也。司寇是主管全国刑罚的长官。

〔3〕邦禁：即《大宰》中的“刑典”。禁是防止人们犯罪作恶的法律。

〔4〕刑：郑《注》曰：“刑，正人之法。”意谓对已经触犯律条的人绳之以法。

【翻译】

王建立国都，辨别国都所在地的方向，确定宗庙、朝廷所在的位置，主次有别地划分国都、郊野的界限，进行建设经营。分设百官职位，作为天下民众取法的榜样。为了达到此目的，于是设立秋官司寇这一官职，让他率领部属，来掌管天下的禁令，以辅佐王以刑法治理天下各国。