【原文】

8．若国札丧，则令赙补之〔1〕；若国凶荒，则令赒委之〔2〕；若国师役〔3〕，则令槁禬之〔4〕；若国有福事，则令庆贺之；若国有祸灾，则令哀吊之。凡此五物者，治其事故〔5〕。

【注释】

〔1〕赙（fù）：谓以财物助人办丧事。

〔2〕赒（zhōu）委：用粮草周济别人。赒，同“周”，周济。委，委积，储备的粮食。邻国凑集财物支援遭到兵寇的国家。

〔3〕师役：郑《注》曰：“国有兵寇以匮病者也。”

〔4〕槁禬（guì）：槁，孙诒让说，犒即槁之俗字，犒劳。槁禬，郑《注》曰：“使邻国合会财货以与之。”

〔5〕治其事故：故，事。孙诒让曰：“此官皆以法令治之。”

【翻译】

如果某国因发生瘟疫而造成国人丧亡，就命令其他国家资助他们财物以帮助办理丧事；如果某国遭受凶年饥荒，就命令其他国家开仓救济他们粮食；如果某国遭受兵寇之灾，就命令其他国家聚集财物救助他们以弥补其损失；如果某国有喜庆福事，就命令其他国家都为他们庆贺；如果某国遭受水、火等重大灾祸，就命令其他国家都对他们哀悼吊问。凡是属以上五方面的事，由小行人依照有关法令予以治理。