【原文】

5．掌士之八成〔1〕：一曰邦汋〔2〕，二曰邦贼〔3〕，三曰邦谍，四曰犯邦令，五曰挢邦令〔4〕，六曰为邦盗，七曰为邦朋〔5〕，八曰为邦诬。

【注释】

〔1〕士之八成：士，泛指士师以下的乡士、遂士、县士、方士等掌理诉讼的官。成，成例，先例。庄存与曰：“若今现行例也，乃决狱之成案。”

〔2〕邦汋（zhuó）：汋，通“酌”，斟酌。斟酌有求取之义，引申为刺探、盗取。郑司农曰：“汋，读如‘酌酒尊中’之‘酌’。国汋者，斟汋盗取国家密事，若今时刺探尚书事。”

〔3〕邦贼：贼，犯上作乱、对国家造成严重危害者。郑《注》曰：“为逆乱者。”

〔4〕挢邦令：挢，假托，诈称。俗作“矫”。王志长曰：“挢，与‘矫’同，犹今矫诏书也。”

〔5〕朋：朋党，结党营私。

【翻译】

掌管司法官断案的八方面的成例：一是有关盗取国家机密案件的成例，二是有关犯上作乱案件的成例，三是有关为外国作间谍案件的成例，四是有关违反王的教令案件的成例，五是有关假冒王命案件的成例，六是有关窃取国家宝藏案件的成例，七是有关朋比为奸结党营私案件的成例，八是有关歪曲事实诬蔑官长案件的成例。